1
00:03:37,340 --> 00:03:39,774
Min herre, fjenden står for vores dør.
2
00:03:39,861 --> 00:03:42,773
Er osmannerne så grusomme
at afbryde vores kærlighed?
3
00:03:43,611 --> 00:03:46,140
Og de vil betale for det, min elskede.
4
00:03:50,902 --> 00:03:51,973
Kom nu!
5
00:04:02,490 --> 00:04:04,256
Er denne krig nødvendig?
6
00:04:05,173 --> 00:04:07,773
Kan vi ikke alle leve i fred
at Gud har til hensigt for os?
7
00:04:08,756 --> 00:04:11,887
Du er min grund til at være, Elisabeta.
8
00:04:11,973 --> 00:04:16,190
Pas på dig selv,
min konge, mit liv.
9
00:04:17,402 --> 00:04:20,406
For jeg kan ikke overleve uden dig.
10
00:04:47,371 --> 00:04:50,868
Det er nok, min herre.
Krig kalder. Sejren er din.
11
00:04:50,954 --> 00:04:53,649
Mine mænd vil tage dig til Vilmürs slot,
til vores fætre.
12
00:04:53,736 --> 00:04:55,190
Du vil være sikker her.
13
00:05:08,423 --> 00:05:12,670
Princeps invictus og iustarum animarum,
14
00:05:12,756 --> 00:05:15,720
nos in proelio defendamus.
15
00:05:15,806 --> 00:05:20,570
Tutela nostra esto a malitia
et laqueis diaboli.
16
00:05:20,656 --> 00:05:25,256
I den nominerede Patris,
et Filli, et Spiritus Sancti.
17
00:05:26,723 --> 00:05:27,732
Amen.
18
00:05:27,819 --> 00:05:30,473
Denne kamp vil være blodig, Deres Eminence.
19
00:05:31,361 --> 00:05:33,840
De døde vil tælle i tusindvis.
20
00:05:36,373 --> 00:05:38,403
Er du sikker på, at Gud ønsker dette?
21
00:05:38,490 --> 00:05:41,534
Vores rige er den sidste bastion
mod muslimerne.
22
00:05:41,621 --> 00:05:44,156
- Har du tro på vor Herre?
- Det gør jeg.
23
00:05:44,975 --> 00:05:46,649
Jeg er klar til at dø for ham.
24
00:05:46,736 --> 00:05:49,356
Så jagt disse barbarer
til sidste mand.
25
00:05:50,350 --> 00:05:54,290
Jeg vil kæmpe i hans navn,
men jeg beder ham om en tjeneste.
26
00:05:55,506 --> 00:05:57,073
Jeg lytter, min søn.
27
00:06:03,454 --> 00:06:05,941
Jeg vil have ham til at skåne min kone.
28
00:06:06,027 --> 00:06:09,820
Hvis hun ikke overlever,
Jeg kan ikke fortsætte.
29
00:06:09,906 --> 00:06:13,540
Alt ville miste mening.
Livet ville blive uudholdeligt.
30
00:06:14,288 --> 00:06:16,523
Bare rolig, du risikerer blasfemi.
31
00:06:17,290 --> 00:06:19,722
Herren gav dig liv.
Du skal ære og tjene ham.
32
00:06:19,808 --> 00:06:22,090
Men han gav mig også kærlighed.
33
00:06:23,140 --> 00:06:26,740
Han kan ikke bebrejde mig
for ikke at kunne leve uden det.
34
00:06:27,506 --> 00:06:31,173
Hvis han tager hendes liv,
han kan også tage min.
35
00:06:34,040 --> 00:06:36,139
Jeg vil bede for din anmodning.
36
00:06:36,225 --> 00:06:39,290
Nej, bed ikke. Fortæl ham det.
37
00:06:44,940 --> 00:06:46,111
For prinsen!
38
00:08:06,111 --> 00:08:07,806
De er her i skoven.
39
00:08:15,069 --> 00:08:16,623
Hvad er din plan, sir?
40
00:08:20,319 --> 00:08:21,740
Lad dem komme.
41
00:08:50,573 --> 00:08:52,470
Gå, prinsesse! Gå!
42
00:08:52,556 --> 00:08:54,003
Semester!
43
00:08:54,090 --> 00:08:55,356
Red dig selv!
44
00:08:59,390 --> 00:09:00,816
Gennembor tønderne!
45
00:09:00,902 --> 00:09:02,306
Gennembor tønderne!
46
00:10:33,736 --> 00:10:37,006
Vlad! Vlad, prinsessen!
47
00:10:38,223 --> 00:10:40,784
- Tal.
- Det var et bagholdsangreb.
48
00:10:40,871 --> 00:10:43,691
- Det lykkedes hende at flygte.
- Hvor blev hun af?
49
00:10:43,777 --> 00:10:45,323
Ulveskoven.
50
00:12:42,673 --> 00:12:45,106
- Nej!
- Min prins...
51
00:12:51,486 --> 00:12:52,558
Nej!
52
00:12:54,475 --> 00:12:55,704
Elisabetta...
53
00:13:50,906 --> 00:13:53,506
Min kone er død.
54
00:13:54,406 --> 00:13:56,420
Vi har bedt for hende, siden du gik.
55
00:13:56,506 --> 00:13:58,223
Så er Gud døv?
56
00:13:58,923 --> 00:14:01,274
Eller bad du ikke hårdt nok?!
57
00:14:01,361 --> 00:14:02,941
Min prins.
58
00:14:03,027 --> 00:14:07,370
Gud har sine egne grunde,
det er ikke op til os at udspørge ham.
59
00:14:07,456 --> 00:14:09,368
Måske havde han en anden skæbne for hende.
60
00:14:09,454 --> 00:14:12,487
Hun har ingen anden skæbne! Hun er død!
61
00:14:12,573 --> 00:14:16,087
Og han lod mig ikke engang
at sige farvel til hende.
62
00:14:16,173 --> 00:14:19,753
Jeg beder dig,
fortæl Gud at sende hende tilbage til mig.
63
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
- Det er umuligt.
- Hvorfor?
64
00:14:22,806 --> 00:14:23,774
Hvorfor?
65
00:14:23,861 --> 00:14:27,191
Fordi Gud ikke gør det
udføre reinkarnation.
66
00:14:27,277 --> 00:14:30,420
Men han kan udføre mirakler, ikke?
67
00:14:30,506 --> 00:14:32,441
Kan han ikke?!
68
00:14:32,527 --> 00:14:35,823
Hvis du beder hårdt nok,
han vil lytte til dig!
69
00:14:36,940 --> 00:14:39,206
Fortæl ham venligst.
70
00:14:40,040 --> 00:14:41,256
Fortæl ham!
71
00:14:41,923 --> 00:14:45,456
Hun... hun var en god kristen
og en ren sjæl.
72
00:14:46,473 --> 00:14:48,937
Jeg er sikker på, at Gud vil tage sig af hende.
73
00:14:49,023 --> 00:14:50,753
Og hvad med mig?!
74
00:14:50,840 --> 00:14:53,399
Jeg har gjort alt, hvad han har bedt om!
75
00:14:53,486 --> 00:14:56,066
Min sjæl er plettet
med vore fjenders blod,
76
00:14:56,152 --> 00:14:57,753
som jeg har dræbt i hans navn.
77
00:14:57,840 --> 00:14:59,899
Jeg har ingen svar, min prins.
78
00:14:59,986 --> 00:15:03,482
Jeg er kun hans ydmyge budbringer.
79
00:15:03,569 --> 00:15:07,873
God. Jeg har en besked
at jeg vil have dig til at levere til ham.
80
00:15:18,240 --> 00:15:22,784
Fortæl din Gud
indtil han bringer min kone tilbage til mig,
81
00:15:22,871 --> 00:15:25,440
mit liv tilhører ham ikke længere.
82
00:15:59,573 --> 00:16:02,137
- Hvornår kom han?
- For omkring ti minutter siden.
83
00:16:02,223 --> 00:16:03,440
Ah, okay.
84
00:16:04,204 --> 00:16:06,566
- Hvor efterlod du ham?
- Hm, i kapellet.
85
00:16:06,652 --> 00:16:10,090
- Det virkede mest passende.
- Du gjorde det rigtige.
86
00:16:18,523 --> 00:16:20,040
Lad ham holde op med at bede.
87
00:16:24,642 --> 00:16:25,640
Far?
88
00:16:26,540 --> 00:16:29,537
Ah! Dr. Dumont, tror jeg?
89
00:16:29,623 --> 00:16:30,732
Ja.
90
00:16:30,819 --> 00:16:34,753
- Du har et meget smukt kapel.
- Ja, det er rigtigt.
91
00:16:34,840 --> 00:16:36,587
Tak, fordi du gjorde denne rejse, far.
92
00:16:36,673 --> 00:16:38,703
Det må have været lang tid
og hård rejse.
93
00:16:38,790 --> 00:16:40,987
Udmattende må jeg indrømme.
94
00:16:41,073 --> 00:16:44,387
Derfor deler jeg nogle
let forfriskning jeg fandt her.
95
00:16:44,473 --> 00:16:46,587
- Jeg håber ikke, du har noget imod det?
- Slet ikke.
96
00:16:46,673 --> 00:16:47,940
Du er mest venlig.
97
00:16:48,873 --> 00:16:52,691
Jeg er sikker på, at det smager meget bedre
end øllet i mit hjemland Bayern.
98
00:16:52,777 --> 00:16:55,191
Jeg er ked af at byde dig velkommen i sådan en
en usund måde,
99
00:16:55,277 --> 00:16:58,387
men jeg er bange
sygehusforvaltningen og stiftet
100
00:16:58,473 --> 00:17:00,020
støt ikke din tilstedeværelse her.
101
00:17:00,106 --> 00:17:01,453
Jeg er vant til det.
102
00:17:01,540 --> 00:17:05,639
Kirken og de videnskabelige akademier
kommer ikke så godt ud af det.
103
00:17:05,725 --> 00:17:09,053
Det er derfor Vatikanet
i århundreder har været en vane
104
00:17:09,140 --> 00:17:13,503
at uddelegere
dens mest følsomme sag... for os.
105
00:17:13,590 --> 00:17:15,920
Denne sag er meget følsom.
106
00:17:16,006 --> 00:17:18,274
Dronningen af England er selv bekymret.
107
00:17:18,361 --> 00:17:21,056
Dronningen? Spændende.
108
00:17:27,540 --> 00:17:29,170
Nej, nej, nej.
109
00:17:29,256 --> 00:17:33,232
Det er 100-års ceremoni
af den franske revolution om få dage.
110
00:17:33,319 --> 00:17:35,456
Der er masser af spænding overalt.
111
00:18:05,273 --> 00:18:06,473
Luk døren.
112
00:18:12,973 --> 00:18:16,670
Hvorfor så mange kæder?
Bange for at hun vil flyve væk?
113
00:18:16,756 --> 00:18:19,187
Hun var ret aggressiv
da vi hentede hende.
114
00:18:19,273 --> 00:18:20,673
Et rigtigt udyr.
115
00:18:21,756 --> 00:18:24,670
Selv dyr har rettigheder
til lidt menneskelighed.
116
00:18:24,756 --> 00:18:27,087
Hvad ved vi om hende?
117
00:18:27,173 --> 00:18:28,223
Behage.
118
00:18:31,440 --> 00:18:35,203
Maria de Montebello, 25,
fra Bologna, Italien,
119
00:18:35,290 --> 00:18:39,787
forlovet med at gifte sig med Henry William Spencer,
konsul her i Paris,
120
00:18:39,873 --> 00:18:44,482
og barnebarn, af ægteskab,
af Dronningen selv.
121
00:18:44,569 --> 00:18:48,441
- Er det derfor denne sag er så følsom?
- Mere end følsom... Følsom.
122
00:18:48,527 --> 00:18:49,987
Noget andet jeg burde vide?
123
00:18:50,073 --> 00:18:53,337
Ud fra hvad jeg har fået at vide,
det hele startede under brylluppet,
124
00:18:53,423 --> 00:18:58,732
som fandt sted på familiens ejendom,
da Maria protesterede mod en kirke.
125
00:18:58,819 --> 00:19:02,553
Dog havde gommen inviteret
biskoppen af Westminster
126
00:19:02,640 --> 00:19:04,070
at velsigne foreningen,
127
00:19:04,156 --> 00:19:08,003
og ved synet af præsten,
bruden blev arresteret
128
00:19:08,090 --> 00:19:11,953
med hysteri og seksuel appetit
ud over forståelsen.
129
00:19:12,040 --> 00:19:15,270
Appetit kan være et tegn
ved meget godt helbred, kan de ikke, doktor?
130
00:19:15,356 --> 00:19:17,066
Ja, sikkert. Inden for grænserne.
131
00:19:17,152 --> 00:19:18,573
- Må jeg?
- Selvfølgelig.
132
00:19:20,006 --> 00:19:23,890
Født 18. marts 1759.
133
00:19:24,690 --> 00:19:28,628
Det må være en tastefejl.
Ellers ville det betyde, at hun er...
134
00:19:28,715 --> 00:19:31,737
Et hundrede og tredive år gammel, for at være præcis.
135
00:19:31,823 --> 00:19:33,090
Hundrede og…
136
00:19:35,090 --> 00:19:38,340
Så du tror, at denne kvinde er
et djævelvæsen?
137
00:19:38,890 --> 00:19:41,206
Det er en forhastet konklusion, doktor.
138
00:19:41,923 --> 00:19:44,903
Meget ofte, når en situation slipper ud
vores forståelse,
139
00:19:44,990 --> 00:19:47,423
vi ser i den Djævelens værk.
140
00:19:48,273 --> 00:19:52,690
Tja, det faktum, at hun er gammel
og allergisk over for Guds repræsentanter
141
00:19:53,569 --> 00:19:56,787
er bare et symptom, ikke en sygdom.
142
00:19:56,873 --> 00:19:59,703
Det er meget vigtigt i tilfælde som dette
143
00:19:59,790 --> 00:20:03,066
at studere, at observere uden fordomme.
144
00:20:03,152 --> 00:20:08,453
Vi skal følge reglerne og lovene
natur, naturvidenskab, matematik,
145
00:20:08,540 --> 00:20:11,753
ikke overtroens og kirkens,
146
00:20:11,840 --> 00:20:14,687
hvilket jeg må indrømme
kan være en bagatel uklar.
147
00:20:14,773 --> 00:20:18,982
Ser du, doktor, vi er nødt til at nærme os dette
som en kriminel efterforskning.
148
00:20:19,069 --> 00:20:21,120
Først fastslår vi faktum.
149
00:20:21,206 --> 00:20:23,903
Derfra henter vi motiverne,
150
00:20:23,990 --> 00:20:26,773
omstændighederne, stedet.
151
00:20:27,538 --> 00:20:29,056
Kan du holde det her, tak?
152
00:20:30,423 --> 00:20:32,140
Og mordvåbnet.
153
00:20:34,873 --> 00:20:38,753
Min ordre har studeret dette fænomen
i mere end 400 år.
154
00:20:38,840 --> 00:20:40,706
Jeg personligt i mere end 30.
155
00:20:41,444 --> 00:20:43,270
Og jeg kan sige for ordens skyld, doktor,
156
00:20:43,356 --> 00:20:46,790
du er den første
at have fanget et eksemplar i live.
157
00:20:47,454 --> 00:20:50,540
- Tillykke.
- Tak. jeg...
158
00:20:52,173 --> 00:20:55,187
- Hvad helt præcist fangede jeg?
- En vampyr.
159
00:20:55,273 --> 00:20:57,387
Lyt ikke til ham, doktor.
160
00:20:57,473 --> 00:20:59,487
Hjælp mig.
161
00:20:59,573 --> 00:21:02,123
Jeg lader dig gøre, hvad du vil.
162
00:21:08,106 --> 00:21:09,356
Smil, tak.
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,870
De overdimensionerede hjørnetænder kan være et fingerpeg,
164
00:21:14,956 --> 00:21:17,673
men det kan de også være
en naturlig forklaring.
165
00:21:18,990 --> 00:21:20,906
Så vi må se andre steder hen.
166
00:21:22,538 --> 00:21:24,553
Nu, dette væsen, som alle andre,
167
00:21:24,640 --> 00:21:27,437
er bestemt vor Herres værk.
168
00:21:27,523 --> 00:21:29,274
Men af en eller anden mystisk grund,
169
00:21:29,361 --> 00:21:32,906
det ser ud til, at Gud kan have andre planer for det.
170
00:21:34,277 --> 00:21:36,066
I modsætning til hvad mange tror,
171
00:21:36,152 --> 00:21:39,187
vampyrer tilpasser sig meget godt
til lys generelt.
172
00:21:39,273 --> 00:21:42,573
Men det er direkte stråler, de ikke kan tage imod.
173
00:21:48,038 --> 00:21:50,187
Det her er skørt. Det giver ingen mening.
174
00:21:50,273 --> 00:21:51,970
Igen, du har måske ret.
175
00:21:52,056 --> 00:21:54,437
Dette kan være
blot endnu en anomali i naturen.
176
00:21:54,523 --> 00:21:58,890
Så vi skal fortsætte
indtil vi finder uigendrivelige beviser.
177
00:22:03,423 --> 00:22:07,540
Jeg tror, vi har alle beviserne
vi har brug for det, læge, gør vi ikke?
178
00:22:09,288 --> 00:22:11,787
Dette er hinsides videnskab og forståelse.
179
00:22:11,873 --> 00:22:13,902
Det er derfor, jeg er her.
180
00:22:20,027 --> 00:22:21,573
Mit kære barn,
181
00:22:22,523 --> 00:22:24,290
må jeg kalde dig maria
182
00:22:25,506 --> 00:22:30,103
Selvfølgelig.
Du kan kalde mig, hvad du vil, far.
183
00:22:30,190 --> 00:22:32,340
- Jeg er helt din.
- Maria.
184
00:22:33,840 --> 00:22:37,956
Hvis du svarer godt på mine spørgsmål,
Jeg vil give dig, hvad du vil have.
185
00:22:38,840 --> 00:22:41,774
- Du kender mine ønsker.
- Jeg kender dine behov.
186
00:22:41,861 --> 00:22:42,956
Tillad mig.
187
00:22:44,540 --> 00:22:46,472
Kom lidt tættere på, min søn.
188
00:22:46,558 --> 00:22:48,620
Videnskab kræver ofre.
189
00:22:48,706 --> 00:22:50,399
Er du klar til at lave en?
190
00:22:50,486 --> 00:22:52,323
- Det formoder jeg.
- God dreng.
191
00:22:53,290 --> 00:22:54,451
hvad laver du
192
00:22:54,538 --> 00:22:57,670
Et par dråber blod.
Et sparsomt bidrag til videnskaben.
193
00:22:57,756 --> 00:23:00,569
Jeg vil købe en linsesuppe til dig,
du vil føle dig som en ny mand.
194
00:23:04,923 --> 00:23:05,973
Tak.
195
00:23:08,538 --> 00:23:10,006
Tak.
196
00:23:15,840 --> 00:23:18,006
Maria, vis mig din hals, tak.
197
00:23:20,690 --> 00:23:23,753
Kan du se?
Hun er ikke en første generations vampyr.
198
00:23:23,840 --> 00:23:26,070
Så du mener, at der kunne være flere af dem?
199
00:23:26,156 --> 00:23:27,520
Uden tvivl.
200
00:23:27,606 --> 00:23:30,670
I 400 år nu,
vi har ledt efter kilden.
201
00:23:30,756 --> 00:23:32,537
- Kilden?
- Ja.
202
00:23:32,623 --> 00:23:34,140
Hr.
203
00:23:39,777 --> 00:23:40,973
Hvem er han?
204
00:23:43,073 --> 00:23:44,223
Hvad er hans navn?
205
00:23:46,806 --> 00:23:50,566
- Hvor kan vi finde ham?
- Åh, ligegyldigt. Han finder dig.
206
00:23:50,652 --> 00:23:52,941
- Er han her? I Paris?
- Nej.
207
00:23:53,027 --> 00:23:54,306
Meget snart.
208
00:23:57,288 --> 00:23:58,472
Mary?
209
00:23:58,558 --> 00:24:00,070
- Mary?
- Venligst.
210
00:24:00,156 --> 00:24:01,406
Maria.
211
00:24:03,406 --> 00:24:04,623
Hvem er han?
212
00:24:05,611 --> 00:24:07,537
Han er en prins.
213
00:24:07,623 --> 00:24:08,704
En prins?
214
00:24:10,475 --> 00:24:12,306
Kommer han for at fejre det?
215
00:24:13,023 --> 00:24:14,023
Nej.
216
00:24:15,390 --> 00:24:18,527
Han kommer for at finde sin prinsesse.
217
00:24:19,152 --> 00:24:20,506
Hans prinsesse?
218
00:24:21,240 --> 00:24:22,392
Hvem er hun?
219
00:24:23,611 --> 00:24:25,140
Hvordan ser hun ud?
220
00:24:28,306 --> 00:24:30,340
Meget smuk.
221
00:24:32,444 --> 00:24:34,190
Mere blod, tak!
222
00:24:35,623 --> 00:24:36,857
Du fik nok.
223
00:24:36,944 --> 00:24:38,523
Mere ville være grådig.
224
00:24:39,740 --> 00:24:41,784
Så hvad er din konklusion?
225
00:24:41,871 --> 00:24:45,406
Nu kan vi finde en prinsesse
som vil føre os til hendes prins.
226
00:24:46,456 --> 00:24:47,642
Held og lykke.
227
00:25:13,611 --> 00:25:14,740
Er vi der?
228
00:25:16,140 --> 00:25:18,103
Tag denne vej. Det er i slutningen.
229
00:25:18,190 --> 00:25:20,337
Kan du hjælpe mig med min bagage?
230
00:25:20,423 --> 00:25:23,889
Jeg kan ikke lade mine heste være i fred.
For mange ulve rundt omkring.
231
00:25:23,975 --> 00:25:26,690
- Glad for at høre det.
- Har du et krucifiks med?
232
00:25:27,340 --> 00:25:28,340
Nej.
233
00:25:29,140 --> 00:25:30,220
Tag min.
234
00:25:30,306 --> 00:25:31,553
Hav det altid med dig.
235
00:25:31,640 --> 00:25:34,482
Tak, men... Jeg tror ikke på Gud.
236
00:25:34,569 --> 00:25:36,640
Bed så om, at Gud tror på dig.
237
00:25:57,423 --> 00:25:58,990
Shoo! Shoo!
238
00:26:18,225 --> 00:26:19,290
Virkelig.
239
00:26:56,123 --> 00:26:57,206
Hej?
240
00:27:25,323 --> 00:27:26,606
Er der nogen her?
241
00:27:28,223 --> 00:27:29,290
Åh.
242
00:27:40,506 --> 00:27:43,534
Undskyld... jeg... Du overraskede mig.
243
00:27:43,621 --> 00:27:46,753
Jeg er den, der undskylder for min...
244
00:27:46,840 --> 00:27:48,523
lille min...
245
00:27:49,361 --> 00:27:51,590
dramatisk indgang.
246
00:27:53,023 --> 00:27:54,490
Giv mig det her.
247
00:28:04,111 --> 00:28:08,237
Åh. Uh... Jeg undskylder, sir,
Jeg præsenterede mig ikke.
248
00:28:08,323 --> 00:28:10,024
Jonathan Harker, advokat.
249
00:28:10,111 --> 00:28:12,353
Du er ret ung til advokat.
250
00:28:12,440 --> 00:28:15,670
Ja, jeg kom til Phillips Law Office
i Paris tidligere i år.
251
00:28:15,756 --> 00:28:17,720
Åh, tillykke.
252
00:28:17,806 --> 00:28:18,972
Tak.
253
00:28:19,058 --> 00:28:20,951
Og... er du?
254
00:28:21,038 --> 00:28:22,990
Vlad den Anden.
255
00:28:23,640 --> 00:28:25,840
Prins af Valakiet.
256
00:28:27,806 --> 00:28:29,006
Beregn...
257
00:28:29,808 --> 00:28:31,456
Dracula.
258
00:28:37,236 --> 00:28:40,587
Åh. Deres Excellence,
Jeg undskylder for min klodsethed,
259
00:28:40,673 --> 00:28:42,607
Jeg fik
ingen fysisk beskrivelse af dig.
260
00:28:42,694 --> 00:28:46,720
Mit portræt kendes ikke,
undtagen på disse vægge.
261
00:28:46,806 --> 00:28:47,890
Åh.
262
00:28:50,656 --> 00:28:52,023
Storslået.
263
00:28:52,756 --> 00:28:55,890
- Er det en grammofon?
- Ja, det er det.
264
00:28:56,523 --> 00:28:58,232
Jeg har aldrig set en før.
265
00:28:58,319 --> 00:29:01,440
- Jeg er meget nysgerrig på...
- Senere, måske.
266
00:29:02,056 --> 00:29:04,323
- Lad os spise.
- Godt.
267
00:29:09,506 --> 00:29:13,103
Åh, det er så godt.
268
00:29:13,190 --> 00:29:16,701
Din appetit er en fornøjelse at se,
ung mand.
269
00:29:16,788 --> 00:29:19,003
Alt er så godt,
og for at være ærlig,
270
00:29:19,090 --> 00:29:20,723
Jeg sultede ihjel.
271
00:29:23,840 --> 00:29:26,787
Det vil bestemt ikke være tilfældet her.
272
00:29:26,873 --> 00:29:30,337
Vedligeholdelse af en sådan bolig
skal kræve et utal af personale.
273
00:29:30,423 --> 00:29:31,587
For mange.
274
00:29:31,673 --> 00:29:33,853
Og alligevel er jeg forundret
har du ikke set nogen?
275
00:29:33,940 --> 00:29:35,856
De er meget diskrete.
276
00:29:36,892 --> 00:29:38,940
- Spiser du ikke?
- Senere.
277
00:29:40,106 --> 00:29:41,456
Prøv dette.
278
00:29:47,356 --> 00:29:48,590
Fint trick.
279
00:29:54,273 --> 00:29:55,603
Fantastisk smag.
280
00:29:55,690 --> 00:29:59,253
Det er en af opskrifterne
Jeg tager tilbage fra Indien.
281
00:29:59,340 --> 00:30:00,573
Rejser du meget?
282
00:30:01,788 --> 00:30:06,423
Ikke længere, men... der var engang, ja.
283
00:30:07,956 --> 00:30:11,890
Jeg besøgte alle kontinenter
og krydsede alle have.
284
00:30:12,725 --> 00:30:16,023
Åh? Du skal have
så mange vidunderlige historier at fortælle?
285
00:30:18,840 --> 00:30:19,973
det gør jeg.
286
00:30:20,556 --> 00:30:24,337
Var dine ture for arbejde eller fornøjelse?
287
00:30:24,423 --> 00:30:27,303
Jeg løb nogle ærinder, det er sandt,
288
00:30:27,390 --> 00:30:30,156
men jeg er pensioneret nu.
289
00:30:31,956 --> 00:30:33,540
Jeg lod min…
290
00:30:34,440 --> 00:30:37,870
tilhørende rejser
rundt i verden i mit sted.
291
00:30:37,956 --> 00:30:41,720
Og det er min kollega, Mr. Jenkins,
som arrangerede mit besøg her.
292
00:30:41,806 --> 00:30:45,153
Og endnu en gang, lad mig takke dig
for efter min mening et øjeblik af din tid.
293
00:30:45,240 --> 00:30:47,290
Jeg har masser af tid.
294
00:30:49,090 --> 00:30:52,906
Så hvad bringer dig hertil, unge mand?
295
00:30:54,040 --> 00:30:55,023
godt,
296
00:30:55,823 --> 00:30:59,118
blandt de mange ejendomme
som du ejer i Europa,
297
00:30:59,204 --> 00:31:00,723
der er især én:
298
00:31:01,906 --> 00:31:04,868
et gammelt kloster i hjertet af Paris.
299
00:31:04,954 --> 00:31:08,403
Amtet, som vi repræsenterer, undrede sig over,
300
00:31:08,490 --> 00:31:10,853
givet den forfaldne tilstand
af ejendommen,
301
00:31:10,940 --> 00:31:13,103
hvis du kunne være interesseret i at sælge?
302
00:31:13,190 --> 00:31:15,173
Ah, jeg tror, det er denne.
303
00:31:15,806 --> 00:31:17,340
Nej, ikke denne.
304
00:31:18,940 --> 00:31:20,055
Undskyld.
305
00:31:20,142 --> 00:31:23,587
Jeg må indrømme, at vejen var
ret kaotisk at komme hertil,
306
00:31:23,673 --> 00:31:25,982
og mine ting er på hovedet.
307
00:31:26,069 --> 00:31:28,603
Og hvad vil de med det?
308
00:31:28,690 --> 00:31:29,970
Et hospital, tror jeg.
309
00:31:30,056 --> 00:31:32,053
Den store Paris-udstilling kommer snart,
310
00:31:32,140 --> 00:31:35,090
og byen vil modtage
millioner besøgende.
311
00:31:36,056 --> 00:31:37,201
Ikke denne...
312
00:31:37,288 --> 00:31:41,120
Det er beliggende nær Saint-Germain-des-Prés,
ikke så langt fra floden la Seine.
313
00:31:41,206 --> 00:31:43,287
Jeg skal... Jeg skal vise dig.
314
00:31:43,373 --> 00:31:45,142
Er du troende?
315
00:31:46,058 --> 00:31:49,256
- Undskyld. hvad sagde du
- Tror du på Gud?
316
00:31:50,940 --> 00:31:53,555
Ikke rigtig. Kusken gav mig den.
317
00:31:53,642 --> 00:31:56,023
Gammel overtro stikker dybt, tror jeg.
318
00:32:03,123 --> 00:32:05,723
Ah! Jeg kan se.
319
00:32:07,740 --> 00:32:11,990
Nok snak til i aften.
Lad mig vise dig til dit værelse.
320
00:32:24,140 --> 00:32:25,820
Slottet er godt bevogtet,
321
00:32:25,906 --> 00:32:31,139
men jeg foretrækker, at du ikke forlader dit værelse
under alle omstændigheder.
322
00:32:31,225 --> 00:32:33,587
tilgiv mig,
men hvad er du præcis bange for?
323
00:32:33,673 --> 00:32:38,237
Gamle slotte som dette er fyldt
med minder, der kan hjemsøge dig.
324
00:32:38,323 --> 00:32:40,640
Åh, jeg er ikke overtroisk.
325
00:32:45,106 --> 00:32:46,923
Det er ærgerligt.
326
00:33:40,306 --> 00:33:41,506
Se på ham.
327
00:33:59,756 --> 00:34:01,240
Elisabetta...
328
00:34:05,140 --> 00:34:07,220
- God aften.
- Hvordan kan jeg hjælpe dig, far?
329
00:34:07,306 --> 00:34:10,673
Jeg vil gerne tale med
Mr. Henry William Spencer, tak.
330
00:34:11,323 --> 00:34:12,237
Ja?
331
00:34:12,323 --> 00:34:15,187
Jeg undskylder for at forstyrre dig
på et så sent tidspunkt,
332
00:34:15,273 --> 00:34:19,620
men jeg blev sendt af en ven,
Dr. Dumont på Hôtel-Dieu hospitalet.
333
00:34:19,706 --> 00:34:21,687
Gud, hospitalet hvor Maria er?
334
00:34:21,773 --> 00:34:23,687
- Virkelig.
- Er der sket hende noget frygteligt?
335
00:34:23,773 --> 00:34:27,087
Ja. Nej, jeg mener...
Hun er i live, klinisk.
336
00:34:27,173 --> 00:34:28,270
Åh gudskelov.
337
00:34:28,356 --> 00:34:30,620
Kom venligst og sæt dig ned.
338
00:34:30,706 --> 00:34:33,237
Fortæl mig alt, far.
339
00:34:33,323 --> 00:34:34,737
Jeg er bekymret for syg.
340
00:34:34,823 --> 00:34:36,316
Er hendes helbred i det mindste stabilt?
341
00:34:36,402 --> 00:34:38,920
Hun spiser ikke meget,
drikker ret godt,
342
00:34:39,006 --> 00:34:40,840
alligevel er hun sprængfyldt med energi.
343
00:34:42,840 --> 00:34:44,524
Det lover godt. Det...
344
00:34:44,611 --> 00:34:46,687
Det lover meget godt, men...
345
00:34:46,773 --> 00:34:49,287
Alligevel ved vi mere om
denne ondskab, der tærer på hende?
346
00:34:49,373 --> 00:34:51,437
Vi gør fremskridt, men som du ved,
347
00:34:51,523 --> 00:34:53,618
videnskab er en lang, snoet vej
348
00:34:53,704 --> 00:34:57,087
at vi kun kan rejse skridt for skridt.
349
00:34:57,173 --> 00:34:59,066
Du har et meget dejligt sted her.
350
00:34:59,152 --> 00:35:00,470
Ja, den tilhører den engelske krone.
351
00:35:00,556 --> 00:35:03,790
Ja, det har kronen altid vidst
hvordan man laver gode investeringer.
352
00:35:04,473 --> 00:35:06,420
Hvad kan jeg gøre for dig, far?
353
00:35:06,506 --> 00:35:08,156
Jeg vil gerne besøge hendes værelse.
354
00:35:12,240 --> 00:35:14,816
- Må jeg spørge, hvad du leder efter?
- Ikke noget særligt.
355
00:35:14,902 --> 00:35:17,937
Det er bare vigtigt
at ingen sten står uvendt.
356
00:35:18,023 --> 00:35:20,409
Du er lidt ligesom en inspektør
på en politiefterforskning.
357
00:35:20,496 --> 00:35:24,206
Nøjagtig. Bortset fra at jeg prøver at løse
sagen før drabet.
358
00:35:25,673 --> 00:35:26,973
Jeg overlader dig til det.
359
00:35:29,204 --> 00:35:32,486
Og hvis du nogensinde har brug for hjælp
til enhver tid er jeg din tjener.
360
00:35:33,106 --> 00:35:35,406
Tak. Det er meget venligt af dig.
361
00:36:43,640 --> 00:36:45,066
Der er du.
362
00:36:45,152 --> 00:36:47,573
Prinsesse Elisabeta.
363
00:38:38,873 --> 00:38:41,156
Du skulle ikke have forladt dit værelse.
364
00:39:05,073 --> 00:39:06,306
Åh, min Gud!
365
00:39:07,652 --> 00:39:10,240
Sig ikke det navn.
366
00:39:11,173 --> 00:39:13,603
Han er ikke velkommen her.
367
00:39:13,690 --> 00:39:15,503
Er du djævelen?
368
00:39:15,590 --> 00:39:18,173
Gud… Ondskab…
369
00:39:18,956 --> 00:39:21,774
To næsten identiske enheder,
370
00:39:21,861 --> 00:39:26,368
to sind, der kæmper mod hinanden
uden at vise.
371
00:39:26,454 --> 00:39:29,490
Og vi... Vi er deres legetøj.
372
00:39:30,454 --> 00:39:33,816
Vi er dukker, der bevæger sig
kun efter deres anmodning.
373
00:39:33,902 --> 00:39:35,570
Nej... Nej, nej!
374
00:39:35,656 --> 00:39:36,823
Hjælp!
375
00:39:41,788 --> 00:39:44,373
- Har du i sinde at dræbe mig?
- Det gør jeg.
376
00:39:45,123 --> 00:39:46,740
Men ikke direkte.
377
00:39:47,406 --> 00:39:51,503
Det er vigtigt at vente
indtil blodet fylder hovedet.
378
00:39:51,590 --> 00:39:52,887
Hvem er du egentlig?
379
00:39:52,973 --> 00:39:56,320
Jeg er bare en fattig sjæl, fordømt af Gud
380
00:39:56,406 --> 00:40:00,140
og forbandet at gå
i dødens skygge for evigt,
381
00:40:02,306 --> 00:40:05,152
og fodre mig med frisk blod.
382
00:40:06,023 --> 00:40:08,340
Menneskeblod anbefales.
383
00:40:16,473 --> 00:40:19,357
Hvorfor skulle Gud gøre sådan noget?
Han er kun kærlighed og barmhjertighed.
384
00:40:19,444 --> 00:40:22,503
Åh, jeg troede du ikke var troende?
385
00:40:22,590 --> 00:40:23,990
Jeg er nu.
386
00:40:38,538 --> 00:40:40,673
Du er meget sjov.
387
00:40:41,806 --> 00:40:43,070
Tak.
388
00:40:43,156 --> 00:40:45,290
Hvad er dit sidste ønske?
389
00:40:52,590 --> 00:40:53,973
Fortæl din historie.
390
00:40:55,490 --> 00:40:57,107
Min historie?
391
00:40:57,194 --> 00:40:59,687
Ja. Behage.
392
00:40:59,773 --> 00:41:02,368
Jeg vil vide alt om dig.
393
00:41:02,454 --> 00:41:04,868
Er dette dit sidste ønske?
394
00:41:04,954 --> 00:41:07,706
Er det at lytte til en historie fra en gammel mand?
395
00:41:08,523 --> 00:41:09,823
jeg længes efter.
396
00:41:12,540 --> 00:41:14,270
Du længes efter...
397
00:41:14,356 --> 00:41:15,906
Det er meget sjovt.
398
00:41:18,790 --> 00:41:20,270
Lad os så give det.
399
00:41:20,356 --> 00:41:21,723
Sænk ham ned.
400
00:41:24,473 --> 00:41:26,340
Læg ham ned!
401
00:41:40,573 --> 00:41:44,123
Livet er ikke andet end et langt,
hård vej, min ven.
402
00:41:44,954 --> 00:41:49,223
Døden er et privilegium, som Gud giver dig
403
00:41:50,006 --> 00:41:51,840
og fornægte mig.
404
00:41:52,873 --> 00:41:57,490
Og alligevel var jeg en af hans
mest trofaste tjenere.
405
00:42:00,558 --> 00:42:03,456
- Hvad skete der?
- Han tog min kone.
406
00:42:04,736 --> 00:42:06,903
Min prinsesse.
407
00:42:06,990 --> 00:42:08,806
Mit livs kærlighed.
408
00:42:22,206 --> 00:42:23,723
Lad mig være i fred.
409
00:42:35,861 --> 00:42:39,340
Siden da har jeg levet videre,
afventer hendes tilbagevenden.
410
00:42:40,190 --> 00:42:42,456
Hvor længe præcist?
411
00:42:43,506 --> 00:42:45,590
Fire hundrede år.
412
00:42:46,373 --> 00:42:48,273
Det er ret langt.
413
00:42:49,440 --> 00:42:51,575
Men hvordan kan du være sikker på, at hun kommer tilbage?
414
00:42:54,975 --> 00:42:58,706
Nogle gange kan rene sjæle reinkarneres,
415
00:42:59,506 --> 00:43:03,540
og min elskede var den reneste af dem alle.
416
00:43:05,773 --> 00:43:08,972
Undskyld mig, men du ved vel ikke
417
00:43:09,058 --> 00:43:11,320
hvornår, hvor eller hvordan?
418
00:43:11,406 --> 00:43:12,740
Nøjagtig.
419
00:43:15,473 --> 00:43:17,556
Det virker ikke som en god handel.
420
00:43:19,673 --> 00:43:22,555
Havde jeg vidst det før, unge mand,
421
00:43:22,642 --> 00:43:25,837
Jeg ville have ansat dig som min advokat.
422
00:43:25,923 --> 00:43:28,267
Og du har ledt efter hende
hele denne tid?
423
00:43:29,123 --> 00:43:31,982
Opgaven har ikke været let.
424
00:43:32,069 --> 00:43:37,274
Dordöden spred sig
på tværs af Europa i århundreder.
425
00:43:37,361 --> 00:43:40,353
Næsten 200 millioner sjæle blev decimeret,
426
00:43:40,440 --> 00:43:42,320
halvdelen af dem kvinder.
427
00:43:42,406 --> 00:43:45,139
Dette gjorde min research
jo sværere
428
00:43:45,225 --> 00:43:49,753
fordi alle de resterende kvinder
samlet på hellige steder
429
00:43:49,840 --> 00:43:52,190
hvor jeg ikke var velkommen.
430
00:43:57,090 --> 00:43:59,690
Jeg var så ensom
431
00:44:00,790 --> 00:44:06,470
at jeg begyndte at misunde de uheldige
som døden hævdede.
432
00:44:06,556 --> 00:44:10,706
At leve uden kærlighed
er den værste sygdom af alle, min ven.
433
00:44:11,423 --> 00:44:15,587
Det er som en fin, uophørlig regn
434
00:44:15,673 --> 00:44:19,053
som gradvist tærer på dine knogler,
435
00:44:19,140 --> 00:44:24,756
forvandler dig til en uformelig svamp,
ude af stand til at stå oprejst.
436
00:44:49,069 --> 00:44:52,206
Og så, efter et stykke tid,
437
00:44:52,940 --> 00:44:55,873
uanset hvor stærk din kærlighed er,
438
00:44:56,773 --> 00:44:58,856
du mister din tro.
439
00:45:20,956 --> 00:45:23,941
Og alligevel siger de
det håb er livets krydderi.
440
00:45:24,027 --> 00:45:28,390
I mit tilfælde ville jeg foretrække at...
441
00:45:30,069 --> 00:45:31,756
håbet dræber mig.
442
00:46:45,523 --> 00:46:48,784
Men alt dette var til ingen nytte
443
00:46:48,871 --> 00:46:52,506
fordi Gud nægtede mig retten til at dø.
444
00:47:15,790 --> 00:47:20,472
Med tiden forsvinder al lyst,
445
00:47:20,558 --> 00:47:24,020
till och med önskan att afslutte sitt liv.
446
00:47:24,106 --> 00:47:26,640
Det eneste du har tilbage er...
447
00:47:30,540 --> 00:47:35,570
en lugtfri, charmeløs melankoli
448
00:47:35,656 --> 00:47:39,857
og håbet om, at jeg finder hende en dag.
449
00:47:39,944 --> 00:47:44,873
Men jeg kunne ikke besøge
hvert slot, hus og landsby.
450
00:47:45,973 --> 00:47:49,337
Så hvis jeg ikke kunne gå til hende,
451
00:47:49,423 --> 00:47:52,816
Jeg var tvungen at finde et sätt for hende at komme till mig.
452
00:47:52,902 --> 00:47:54,006
Hvordan?
453
00:47:57,069 --> 00:48:00,856
- Gift?
- Se nu, hvem der er dramatisk.
454
00:48:01,806 --> 00:48:05,903
Dette er en duft
som jeg udviklede i over et århundrede.
455
00:48:05,990 --> 00:48:09,153
Jeg besøgte den store by Bagdad
456
00:48:09,240 --> 00:48:14,805
kendt for sine magiske haver
med tusind og en blomster.
457
00:48:14,892 --> 00:48:21,120
Så fortsatte jeg min rejse
til Kanauj i Indien,
458
00:48:21,206 --> 00:48:23,370
hvor jeg lærte at fange
459
00:48:23,456 --> 00:48:26,940
sjælene af de mest sarte blomster.
460
00:48:27,973 --> 00:48:33,274
Men det var kun tilbage i Europa
at min forskning blev en realitet.
461
00:48:33,361 --> 00:48:37,253
Først til de farverige felter
af Grasse, i Frankrig,
462
00:48:37,340 --> 00:48:43,840
hvor nogle blomster har drukket sig selv
vores fantasi i århundreder.
463
00:48:44,454 --> 00:48:48,722
Og så endelig i hjertet af Italien,
464
00:48:48,808 --> 00:48:52,305
i den storslåede by Firenze
465
00:48:52,392 --> 00:48:55,656
som på det tidspunkt var hovedstaden
466
00:48:56,540 --> 00:48:58,590
af alle parfumer.
467
00:49:00,140 --> 00:49:03,440
Sir, jeg tror, det er det.
468
00:49:04,975 --> 00:49:06,687
Farven er ret behagelig.
469
00:49:06,773 --> 00:49:08,570
Åh, ligeglad med farven.
470
00:49:08,656 --> 00:49:12,053
Duften er guddommelig,
og den garanterede effekt.
471
00:49:12,140 --> 00:49:13,523
Vi får se.
472
00:49:16,140 --> 00:49:21,056
Måske ville det være klogere
prøve det udendørs?
473
00:49:21,756 --> 00:49:25,056
Nej, det virker som det perfekte sted.
474
00:49:30,790 --> 00:49:32,390
Åh min gud.
475
00:49:54,040 --> 00:49:57,273
Denne parfume
476
00:49:58,173 --> 00:50:00,640
var meget effektiv,
477
00:50:01,423 --> 00:50:05,006
mere kraftfuld
end jeg nogensinde kunne forestille mig.
478
00:51:29,069 --> 00:51:30,774
Jeg må indrømme,
479
00:51:30,861 --> 00:51:35,406
denne periode var ikke den mest ubehagelige.
480
00:51:36,406 --> 00:51:37,353
Virkelig.
481
00:51:37,440 --> 00:51:41,524
Og så efter et besøg
every court in Europe,
482
00:51:41,611 --> 00:51:45,920
Jeg afsluttede min rejse
med det berømte franske hof
483
00:51:46,006 --> 00:51:47,538
af Versailles.
484
00:51:52,392 --> 00:51:53,953
Kongen på det tidspunkt,
485
00:51:54,040 --> 00:51:58,066
en Louis, hvis nummer jeg har glemt.
486
00:51:58,152 --> 00:52:01,784
Denne lille ranunkel havde den lyse idé
at bringe sammen
487
00:52:01,871 --> 00:52:05,670
alle hans adelige og hans kunstnere
af hans rige,
488
00:52:05,756 --> 00:52:07,806
for at holde øje med dem.
489
00:52:08,590 --> 00:52:11,868
Der var ingen tvivl i mit sind
490
00:52:11,954 --> 00:52:15,816
at hvis Elisabeta var vendt tilbage,
491
00:52:15,902 --> 00:52:17,790
hun skulle være her.
492
00:52:19,923 --> 00:52:22,823
Jeg havde aldrig været så tæt på at finde hende.
493
00:52:24,040 --> 00:52:28,273
I mit hjerte,
Jeg var lige så spændt, som da jeg startede...
494
00:52:29,892 --> 00:52:31,340
Elisabetta?
495
00:52:32,906 --> 00:52:35,620
Nej, jeg er ikke "Elisabeta".
496
00:52:35,706 --> 00:52:39,356
Mit navn er Isabelle de Touraine.
Men jeg ændrer navnet, hvis du insisterer.
497
00:52:51,892 --> 00:52:54,553
Men min opgave virkede umulig,
498
00:52:54,640 --> 00:52:57,390
og denne dag forlod håbet mig.
499
00:53:10,725 --> 00:53:15,253
Alle anstrengelser, tid,
500
00:53:15,340 --> 00:53:17,370
og penge brugt
501
00:53:17,456 --> 00:53:20,982
tjente kun én verden
af udskejelser og fremmedhed,
502
00:53:21,069 --> 00:53:23,356
der ikke gav plads til kærlighed.
503
00:53:38,139 --> 00:53:40,753
Nu var det tid for mig at betro opgaven
504
00:53:40,839 --> 00:53:43,656
for at finde min Elisabeta for andre.
505
00:54:35,272 --> 00:54:37,403
Hvor mange har du bidt?
506
00:54:37,489 --> 00:54:39,189
Det er lige meget.
507
00:54:40,106 --> 00:54:44,039
For i sidste ende,
mine kolleger var lige så uheldige, som jeg var.
508
00:54:45,689 --> 00:54:48,239
Så jeg vendte tilbage til min Elisabeta.
509
00:55:53,058 --> 00:55:57,103
Siden da har jeg sjældent forladt dette slot,
med det tabte håb
510
00:55:57,189 --> 00:56:01,139
at mine disciple en dag
vil endelig finde min elskede.
511
00:56:50,756 --> 00:56:52,836
Så du lader til at vide det
hvad du taler om
512
00:56:52,922 --> 00:56:54,256
når det kommer til kærlighed.
513
00:56:55,656 --> 00:56:56,819
det gør jeg.
514
00:56:56,906 --> 00:56:58,677
Så må du skåne mig, tak.
515
00:57:00,089 --> 00:57:03,139
Jeg har også en elsket,
og du vil adskille os for evigt.
516
00:57:03,672 --> 00:57:05,769
I hvis navn?
517
00:57:05,856 --> 00:57:07,056
Gud?
518
00:57:08,972 --> 00:57:10,022
Nej.
519
00:57:10,956 --> 00:57:12,485
I kærlighedens navn.
520
00:57:16,906 --> 00:57:18,422
Er du gift?
521
00:57:19,122 --> 00:57:21,065
Jeg friede til hende, lige før jeg gik.
522
00:57:21,152 --> 00:57:23,939
Og hun... accepteret?
523
00:57:26,239 --> 00:57:27,506
Ja, det gjorde hun.
524
00:57:28,356 --> 00:57:30,506
Vi skal giftes, så snart jeg kommer tilbage.
525
00:57:31,172 --> 00:57:32,989
Det er uheldigt.
526
00:57:35,839 --> 00:57:38,506
Hvis du dræber mig,
hun vil dø af sorg, jeg ved det.
527
00:57:40,193 --> 00:57:42,139
Hvordan ser hun ud?
528
00:57:45,089 --> 00:57:48,553
Medaljonen der om min hals.
529
00:57:48,639 --> 00:57:50,322
Indeni er hendes fotografi.
530
00:58:16,839 --> 00:58:19,486
Min prins...
531
00:58:19,572 --> 00:58:21,072
Min skat...
532
00:58:41,639 --> 00:58:45,522
Elisa... Elisabeta.
533
00:58:46,870 --> 00:58:49,036
Nej, Mina.
534
00:58:49,122 --> 00:58:50,189
Mine?
535
00:58:51,789 --> 00:58:55,156
Denne kvinde er min, unge mand,
536
00:58:56,406 --> 00:59:01,289
men jeg vil skåne dit liv
at finde hende, for mig.
537
00:59:02,222 --> 00:59:04,006
Hold ham fanget.
538
00:59:06,308 --> 00:59:09,603
Jeg skal pakke mine ting, jeg skal...
539
00:59:09,689 --> 00:59:13,506
Alle kom ned! Kom ned derfra!
540
00:59:14,556 --> 00:59:16,867
Fyld denne flaske! Udfyld dette!
541
00:59:16,954 --> 00:59:19,690
Mine heste! Forbered mine heste!
542
00:59:19,777 --> 00:59:22,319
Jeg skal være ren!
Jeg må være smuk!
543
00:59:22,406 --> 00:59:24,607
Jeg har brug for blod! Jeg har brug for blod!
544
00:59:24,693 --> 00:59:27,072
Masser af frisk blod!
545
00:59:34,489 --> 00:59:35,972
Elisabetta...
546
00:59:40,256 --> 00:59:41,806
Jeg fandt dig.
547
00:59:56,072 --> 00:59:57,569
Dette er portrættet af kvinden
548
00:59:57,656 --> 01:00:00,736
vores prins leder efter
i din store by Paris.
549
01:00:00,822 --> 01:00:04,086
Han har ledt efter sin elskede
i mere end 400 år.
550
01:00:04,172 --> 01:00:06,284
Vi har fulgt ham lige så længe.
551
01:00:06,370 --> 01:00:11,117
Men løsningen på hans endeløse venten
er ved at ske nu,
552
01:00:11,204 --> 01:00:13,603
her i hjertet af Paris.
553
01:00:13,689 --> 01:00:15,056
Hun er venstrehåndet.
554
01:00:15,839 --> 01:00:18,503
Ja. God observation.
555
01:00:18,589 --> 01:00:21,153
Denne bog indeholder alle observationer
556
01:00:21,239 --> 01:00:24,055
min menighed har samlet
gennem århundreder.
557
01:00:24,141 --> 01:00:25,836
- Taler du tysk?
- Nej.
558
01:00:25,922 --> 01:00:27,972
Nå, lad mig læse dig lidt.
559
01:00:32,322 --> 01:00:36,319
"Det er sandsynligt, at disse skabninger er det
hvordan de er
560
01:00:36,406 --> 01:00:38,536
"som følge af en guddommelig forbandelse."
561
01:00:38,622 --> 01:00:41,369
"Göttlich verflucht" på tysk.
562
01:00:41,456 --> 01:00:45,956
"Hvis Gud kan give liv,
så kan han følgelig også give døden.
563
01:00:47,558 --> 01:00:52,686
"Men han kan nægte
i tilfælde af stor forseelse eller blasfemi."
564
01:00:52,772 --> 01:00:53,703
Ah.
565
01:00:53,789 --> 01:00:57,305
»Så bliver gerningsmanden dømt
566
01:00:57,391 --> 01:00:59,739
"at gå på jorden for evigt."
567
01:01:00,239 --> 01:01:02,315
Men endnu mere interessant,
568
01:01:02,402 --> 01:01:06,669
"Men Gud kan tilgive den uretfærdige,
569
01:01:06,756 --> 01:01:10,273
"i tilfælde af sand omvendelse.
570
01:01:10,360 --> 01:01:14,906
"Døden vil blive givet,
og forbandelsen vil blive ophævet."
571
01:01:16,527 --> 01:01:19,486
Det betyder, hvis vi lykkes
at ødelægge denne dæmon,
572
01:01:19,572 --> 01:01:23,119
alle, som han har bidt
vil blive befriet fra forbandelsen.
573
01:01:23,206 --> 01:01:26,950
Og, øh... tror vi klarer det
at finde denne dæmon,
574
01:01:27,037 --> 01:01:28,586
hvordan skal du slippe af med det?
575
01:01:28,672 --> 01:01:29,803
Det er den nemme del.
576
01:01:29,889 --> 01:01:33,535
Du driver en indsats gennem hans hjerte
med en hammer og skar hans hoved af.
577
01:01:34,072 --> 01:01:35,034
Vidunderlig.
578
01:01:35,120 --> 01:01:37,357
I en anden bog er det nævnt
at fed hvidløg
579
01:01:37,443 --> 01:01:38,586
vil få den til at flygte.
580
01:01:38,672 --> 01:01:40,753
Jeg tvivler på, at denne metode er effektiv.
581
01:01:40,839 --> 01:01:42,186
Endnu mere inden for min rækkevidde.
582
01:01:42,272 --> 01:01:45,294
Lad os ikke komme os selv foran.
Først skal vi finde denne kvinde.
583
01:01:45,381 --> 01:01:48,356
For hun er den eneste
som kan føre os til ham.
584
01:01:49,006 --> 01:01:51,273
- Underligt.
- Hvad?
585
01:01:51,360 --> 01:01:54,186
- Den unge kvinde på portrættet.
- Ja? Hvad med hende?
586
01:01:54,272 --> 01:01:56,836
Hun har en slående lighed
til den unge kvinde
587
01:01:56,922 --> 01:01:59,266
du bad mig om at blive ved med at vente
i det næste rum.
588
01:02:03,672 --> 01:02:04,706
Madame?
589
01:02:06,422 --> 01:02:08,203
Er du Dr. Dumont?
590
01:02:08,289 --> 01:02:10,219
Virkelig. Har du brug for hjælp?
591
01:02:10,306 --> 01:02:12,019
Jeg er en ven af Maria de Montebello.
592
01:02:12,106 --> 01:02:16,403
Jeg lærte, at hun er under din omsorg,
og jeg kom for at forhøre mig om hendes tilstand.
593
01:02:16,489 --> 01:02:17,589
Selvfølgelig.
594
01:02:19,039 --> 01:02:21,419
Til... hvem skylder jeg kreditten?
595
01:02:21,506 --> 01:02:23,489
Mine. Min Murray.
596
01:02:24,537 --> 01:02:28,236
Jeg var til Marias bryllup, da...
tragedien indtraf.
597
01:02:28,322 --> 01:02:30,003
Kendte du hende godt?
598
01:02:30,089 --> 01:02:31,189
Vidste du det?
599
01:02:32,539 --> 01:02:34,986
Nej, nej, nej. Venligst, tak. Jeg undskylder.
600
01:02:35,072 --> 01:02:37,232
Nej, nej, hun har det meget godt.
Jeg mener, hendes tilstand er stabil.
601
01:02:37,318 --> 01:02:38,372
Undskyld.
602
01:02:41,527 --> 01:02:44,506
- Lovet være Gud.
- Ja, mit barn.
603
01:02:47,287 --> 01:02:49,503
Vil du have noget imod det
hvis vi stiller dig spørgsmål?
604
01:02:49,589 --> 01:02:51,034
Det kan hjælpe hende med at komme sig.
605
01:02:51,120 --> 01:02:53,803
- Ja, selvfølgelig.
- Er du i familie?
606
01:02:53,889 --> 01:02:55,722
Nej, slet ikke.
607
01:02:56,789 --> 01:02:58,732
Jeg er ikke herfra.
608
01:02:58,818 --> 01:03:02,356
Kan du fortælle os om jeres forhold?
Hendes opførsel?
609
01:03:05,027 --> 01:03:08,139
Jeg mødte Maria for et par dage siden
610
01:03:09,056 --> 01:03:10,886
ved et teselskab
611
01:03:10,972 --> 01:03:13,919
som hendes kommende mand organiserede.
612
01:03:14,006 --> 01:03:15,056
Henry.
613
01:03:16,872 --> 01:03:19,822
Da hun så mig...
hun tog mig under sine vinger.
614
01:03:21,162 --> 01:03:22,857
Hun slap mig aldrig rigtig.
615
01:03:22,943 --> 01:03:24,472
Se på hende!
616
01:03:25,522 --> 01:03:29,056
Det var som om hun kunne mærke
at jeg egentlig ikke hørte til.
617
01:03:30,356 --> 01:03:33,769
Hun tog mig ind på sit værelse,
og vi... vi snakkede,
618
01:03:33,856 --> 01:03:35,322
vi grinede meget.
619
01:03:35,856 --> 01:03:37,156
Det var så dejligt.
620
01:03:38,272 --> 01:03:40,357
Hvad talte du om?
621
01:03:40,443 --> 01:03:42,156
Hun kunne tale om alt.
622
01:03:45,156 --> 01:03:46,422
Hun var...
623
01:03:47,568 --> 01:03:50,022
Hun var især glad for...
624
01:03:52,656 --> 01:03:53,989
... diskuterer kærlighed.
625
01:03:56,706 --> 01:03:59,472
Til det punkt, at det gør mig utilpas.
626
01:04:03,122 --> 01:04:06,065
- Men hun var så begejstret.
- Om hvad, helt præcist?
627
01:04:06,152 --> 01:04:07,472
Om alt.
628
01:04:09,610 --> 01:04:10,786
Mine!
629
01:04:10,872 --> 01:04:11,872
Og så...
630
01:04:12,656 --> 01:04:14,206
Pludselig er hun bare...
631
01:04:15,943 --> 01:04:17,639
Hun rev sig selv fra hinanden.
632
01:04:25,539 --> 01:04:27,971
Hvorfor var du til det bryllup?
633
01:04:28,058 --> 01:04:30,856
Jeg... Jeg kom med min forlovede.
634
01:04:31,739 --> 01:04:34,690
Hvem kender alle,
635
01:04:34,777 --> 01:04:35,872
det ser ud til.
636
01:04:36,639 --> 01:04:39,482
Han kommer fra en meget respekteret familie,
jeg gætter på
637
01:04:39,568 --> 01:04:42,406
- Gætter du?
- Ja. jeg gør ikke...
638
01:04:43,072 --> 01:04:44,235
Jeg ved det ikke.
639
01:04:49,222 --> 01:04:50,672
Tag noget vand, tak.
640
01:04:57,556 --> 01:04:58,638
Mit kære barn,
641
01:04:58,724 --> 01:05:00,971
du har foran dig en læge og en præst,
642
01:05:01,058 --> 01:05:04,669
begge bundet
med den strengeste fortrolighed.
643
01:05:04,756 --> 01:05:07,072
Du kan udtrykke dig uden frygt.
644
01:05:07,856 --> 01:05:10,539
For at fortælle dig sandheden,
dette bryllup har oprørt mig.
645
01:05:11,389 --> 01:05:13,556
Som et dårligt varsel.
646
01:05:14,556 --> 01:05:17,822
Min forlovelse skete
så hurtigt. jeg gør ikke...
647
01:05:20,474 --> 01:05:22,039
Jeg ved ikke om jeg...
648
01:05:22,906 --> 01:05:24,398
Hvis du elsker ham?
649
01:05:24,485 --> 01:05:27,289
Selvfølgelig gør jeg det. Han er vidunderlig.
650
01:05:27,972 --> 01:05:30,386
Enhver ung kvinde ville blive glad
af sådan en kamp.
651
01:05:30,472 --> 01:05:32,606
Men du er ikke en hvilken som helst kvinde?
652
01:05:37,735 --> 01:05:39,589
Jeg kan ikke lade være med at føle, at jeg...
653
01:05:40,789 --> 01:05:41,856
Som om jeg…
654
01:05:43,056 --> 01:05:44,103
Som om...?
655
01:05:44,189 --> 01:05:46,272
Som om jeg ikke hører til i denne tid.
656
01:05:52,822 --> 01:05:54,419
Jeg undskylder.
657
01:05:54,506 --> 01:05:57,169
Du må tro, at jeg er utrolig naiv, og...
658
01:05:57,256 --> 01:05:58,836
Jeg keder dig med mine problemer, jeg...
659
01:05:58,922 --> 01:06:01,936
Absolut ikke, tværtimod.
660
01:06:02,022 --> 01:06:04,219
Kan du skrive din adresse ned?
661
01:06:04,306 --> 01:06:05,653
Selvfølgelig.
662
01:06:05,739 --> 01:06:08,534
Jeg bor på et pensionat
indtil Jonathan kommer tilbage.
663
01:06:08,620 --> 01:06:10,284
- Er du venstrehåndet?
- Ja.
664
01:06:10,370 --> 01:06:12,856
Jeg har ofte fået råd
at blive højrehåndet.
665
01:06:15,872 --> 01:06:17,253
Ændre ikke noget.
666
01:06:17,339 --> 01:06:19,039
Det er meget charmerende.
667
01:06:19,639 --> 01:06:21,289
Tak for dit besøg.
668
01:06:21,889 --> 01:06:23,506
Tak fordi du mødte mig.
669
01:06:24,289 --> 01:06:26,471
Nu skal jeg til hospitalets kapel
og bed for hende.
670
01:06:26,558 --> 01:06:28,419
Fremragende idé, mit barn.
671
01:06:28,506 --> 01:06:29,606
God dag.
672
01:06:45,072 --> 01:06:46,919
Hvad er det, min søn?
673
01:06:47,006 --> 01:06:52,006
Jeg har ingen beskyttelse
og har ikke spist i evigheder.
674
01:06:52,772 --> 01:06:54,839
Jeg er også kold.
675
01:06:55,972 --> 01:06:57,753
Jeg tager ham med til kapellet.
676
01:06:57,839 --> 01:06:59,603
Kom venligst ind.
677
01:06:59,689 --> 01:07:00,753
Kom ind.
678
01:07:00,839 --> 01:07:02,989
Tak for invitationen.
679
01:07:09,972 --> 01:07:13,236
Bevæg dig ikke.
Jeg giver dig en varm skål suppe.
680
01:07:13,322 --> 01:07:15,272
Du er for venlig.
681
01:07:48,256 --> 01:07:49,617
Hvem er du?
682
01:07:49,704 --> 01:07:52,639
Grev Dracula til din tjeneste.
683
01:07:54,656 --> 01:07:58,839
Tak for suppen,
men jeg forlanger noget rigere.
684
01:08:03,606 --> 01:08:05,303
Bare rolig.
685
01:08:05,389 --> 01:08:06,992
Du vil ikke antænde.
686
01:08:07,079 --> 01:08:10,519
Dine onde besværgelser har ingen effekt
i Guds hus!
687
01:08:10,606 --> 01:08:11,872
Åh, virkelig?
688
01:08:16,839 --> 01:08:21,086
I Faderens, Sønnens navn,
689
01:08:21,172 --> 01:08:23,056
og den onde ånd!
690
01:08:30,289 --> 01:08:32,272
Kom, mine søstre.
691
01:08:32,989 --> 01:08:35,867
Se, hvad Gud har gjort til dig.
692
01:08:35,954 --> 01:08:40,169
Hjerter af sten i slumrende kroppe,
693
01:08:40,256 --> 01:08:44,439
kvælende under sit eget tykke spørgsmål.
694
01:08:46,956 --> 01:08:49,939
Lad mig befri dig fra dette fængsel.
695
01:09:13,787 --> 01:09:15,022
Kom nu!
696
01:09:40,870 --> 01:09:42,360
Ja!
697
01:09:44,068 --> 01:09:45,589
Ja!
698
01:15:01,735 --> 01:15:02,939
Mestre!
699
01:15:09,389 --> 01:15:10,589
God aften.
700
01:15:12,039 --> 01:15:13,772
Hospitalet er lukket.
701
01:15:28,739 --> 01:15:32,306
Jeg fandt hende, mester! Jeg fandt hende!
702
01:15:33,256 --> 01:15:37,103
- Du har gjort det rigtig godt.
- Tak, tak.
703
01:15:37,189 --> 01:15:39,027
Du fortjener en belønning.
704
01:15:48,322 --> 01:15:52,139
Kom, kom, min lille dreng...
705
01:15:56,206 --> 01:15:58,189
Kom tættere på.
706
01:16:15,589 --> 01:16:17,706
Her er du.
707
01:16:22,027 --> 01:16:23,736
Undskyld at jeg forstyrrer dig, far,
708
01:16:23,822 --> 01:16:25,403
men dr. Dumont har brug for
at se dig med det samme.
709
01:16:25,489 --> 01:16:27,336
Ja. Jeg kommer.
710
01:16:27,422 --> 01:16:29,232
Hvis denne patient forsvinder
711
01:16:29,318 --> 01:16:32,190
kan forblive en hemmelighed mellem os,
i hvert fald for et stykke tid?
712
01:16:32,277 --> 01:16:33,772
Du kan stole på mig.
713
01:16:35,297 --> 01:16:36,322
Her.
714
01:16:37,704 --> 01:16:38,772
Alez.
715
01:16:45,122 --> 01:16:48,719
Han mistede meget blod.
Jeg tænkte på at give en transfusion.
716
01:16:48,806 --> 01:16:50,453
Jeg er sikker på, at han ville have kunnet lide det.
717
01:16:50,539 --> 01:16:52,886
Åh. Ja, selvfølgelig, undskyld.
718
01:16:52,972 --> 01:16:56,269
- Han bruger en behagelig parfume.
- Det har jeg aldrig lagt mærke til.
719
01:16:56,356 --> 01:16:58,284
Hvordan kunne hun være sluppet
med alle kæderne?
720
01:16:58,370 --> 01:17:00,686
- Der var en udefrakommende medgerningsmand.
- En mand?
721
01:17:00,772 --> 01:17:02,353
Han blev set vandre rundt på hospitalet.
722
01:17:02,439 --> 01:17:04,069
Er der en beskrivelse?
723
01:17:04,156 --> 01:17:07,200
Trediverne. Elegant og rigt klædt.
724
01:17:07,287 --> 01:17:09,786
Blå øjne. Lang og opretstående.
725
01:17:09,872 --> 01:17:11,353
Mine er i fare.
726
01:17:11,439 --> 01:17:12,722
Vi er nødt til at advare hende.
727
01:17:23,339 --> 01:17:25,503
Fryser du, mit barn?
728
01:17:25,589 --> 01:17:26,506
Nej.
729
01:17:27,722 --> 01:17:30,272
Jeg har altid elsket ildskuespillet.
730
01:17:31,422 --> 01:17:33,065
Venter du besøgende?
731
01:17:33,152 --> 01:17:35,939
Nej. Men jeg vil se, hvad det handler om.
732
01:17:40,672 --> 01:17:42,606
- Ta-da!
- Mary?
733
01:17:43,789 --> 01:17:45,971
- Men du er helbredt?
- Det er jeg virkelig!
734
01:17:46,058 --> 01:17:48,721
Åh, det er et mirakel.
Jeg er så... jeg er så lettet.
735
01:17:48,808 --> 01:17:52,617
Bare rolig.
Det onde er væk lige så hurtigt, som det kom.
736
01:17:52,704 --> 01:17:55,403
- Lad os ikke tale om det mere.
- Men du føler...
737
01:17:55,489 --> 01:17:57,482
I topform!
738
01:17:57,568 --> 01:18:00,486
Og klar til at fejre min tilbagevenden
i stor stil.
739
01:18:00,572 --> 01:18:01,982
Dr. Dumont, lod han dig gå?
740
01:18:02,068 --> 01:18:04,019
Jeg har så meget energi i dag,
741
01:18:04,106 --> 01:18:06,273
Jeg tror ikke, han kunne have stoppet mig.
742
01:18:06,360 --> 01:18:08,353
- Og din forlovede?
- I Skotland.
743
01:18:08,439 --> 01:18:10,272
Åh, se hvad jeg har!
744
01:18:11,172 --> 01:18:13,565
- Tag din hat på! Vi går sammen!
- Hvor?
745
01:18:13,652 --> 01:18:15,853
Tre billetter i første række
til dagens fest.
746
01:18:15,939 --> 01:18:17,055
Du er velkommen.
747
01:18:17,141 --> 01:18:18,869
- Tre?
- Åh, ja, min ven.
748
01:18:18,956 --> 01:18:21,086
Den jeg har fortalt dig om
er i byen,
749
01:18:21,172 --> 01:18:23,690
og han længes efter at møde dig.
750
01:18:23,777 --> 01:18:25,119
Hurtig, skift.
751
01:18:25,206 --> 01:18:26,322
Gå og skift!
752
01:18:42,777 --> 01:18:44,769
- Hej!
- Hej!
753
01:18:44,856 --> 01:18:47,940
- Hvor tager du mig hen?
- På Grand Hotel.
754
01:18:48,027 --> 01:18:51,072
De serverer vidunderlig varm chokolade,
du skal prøve det.
755
01:19:31,122 --> 01:19:34,039
God aften! Hej Maurice!
756
01:19:43,822 --> 01:19:45,869
Jeg ved, at min ven er meget smuk,
757
01:19:45,956 --> 01:19:48,036
men jeg er lidt fornærmet.
758
01:19:48,122 --> 01:19:49,289
Tilgiv mig.
759
01:19:50,756 --> 01:19:53,305
Din skønhed bringer lys til dette sted
760
01:19:53,391 --> 01:19:55,822
fyldt med mørke jakkesæt og hatte.
761
01:19:57,539 --> 01:19:58,536
Meget sandt.
762
01:19:58,622 --> 01:20:00,739
Frue, det er en ære...
763
01:20:01,939 --> 01:20:04,253
og en fornøjelse at se dig igen.
764
01:20:04,339 --> 01:20:05,936
Har vi mødt hinanden før?
765
01:20:06,022 --> 01:20:07,856
Måske i en drøm.
766
01:20:08,777 --> 01:20:13,086
Jeg har denne mærkelige følelse
at vi har kendt hinanden
767
01:20:13,172 --> 01:20:14,636
i lang tid.
768
01:20:14,722 --> 01:20:17,069
Det er meget romantisk.
769
01:20:17,156 --> 01:20:18,372
Frygtelig.
770
01:20:21,339 --> 01:20:22,703
Undskyld mig.
771
01:20:22,789 --> 01:20:27,503
Jeg synes at have mistet forstanden
og min måde.
772
01:20:27,589 --> 01:20:29,889
Vlad den Anden, Prins af Valakiet.
773
01:20:30,839 --> 01:20:32,239
Grev Dracula.
774
01:20:38,289 --> 01:20:39,747
Det er en fornøjelse at møde dig.
775
01:20:40,339 --> 01:20:41,389
Maria.
776
01:20:42,172 --> 01:20:44,036
Du lovede mig varm chokolade.
777
01:20:44,122 --> 01:20:46,839
Ja, men først
vi skal have det sjovt.
778
01:20:49,522 --> 01:20:50,656
Undskyld!
779
01:21:11,037 --> 01:21:14,224
- Åh, undskyld!
- Må jeg se den igen?
780
01:21:29,391 --> 01:21:30,787
Åh se det her!
781
01:21:38,956 --> 01:21:40,856
En, to, tre.
782
01:21:50,943 --> 01:21:52,222
Åh, lad os gå.
783
01:22:02,822 --> 01:22:05,027
Godt gået, godt gået!
784
01:22:09,122 --> 01:22:10,236
Okay, slip!
785
01:22:10,322 --> 01:22:11,950
Åh, se det!
786
01:22:12,037 --> 01:22:14,189
Jeg vil se udstillingen.
787
01:22:15,406 --> 01:22:16,940
Kyllingedame!
788
01:22:17,027 --> 01:22:19,266
Åh min gud, det er så smukt!
Se på det.
789
01:22:21,308 --> 01:22:23,315
Den gamle dame med skægget!
790
01:22:23,402 --> 01:22:25,203
farvel!
791
01:22:25,289 --> 01:22:27,656
Smuk! Se på det.
792
01:22:36,120 --> 01:22:39,039
- Min! Komme! Komme!
- Mit, mit!
793
01:22:42,224 --> 01:22:44,253
Du forstår. Mine? Det er smukt.
794
01:22:44,339 --> 01:22:46,982
Mine damer og herrer,
lidt stille, tak.
795
01:22:47,068 --> 01:22:49,706
Jeg vil fodre udyret!
796
01:23:04,756 --> 01:23:06,856
Åh, hun er smuk.
797
01:23:21,422 --> 01:23:23,287
Lille dyr...
798
01:23:26,152 --> 01:23:27,936
Åh, det er skræmmende, Mina!
799
01:23:28,022 --> 01:23:29,724
- Nej, nej, nej!
- Ja, lad os gå!
800
01:23:38,222 --> 01:23:39,322
Mary?
801
01:23:44,122 --> 01:23:45,389
Denne vej.
802
01:23:47,606 --> 01:23:49,572
Den pige vil skyde!
803
01:24:09,622 --> 01:24:11,272
Godt gået, Mina!
804
01:24:16,891 --> 01:24:18,872
Hej, hej, monsieur!
805
01:24:20,224 --> 01:24:21,706
Allaz!
806
01:24:23,839 --> 01:24:25,139
Allaz!
807
01:24:31,277 --> 01:24:34,186
Jeg tog mig friheden
at få tilberedt libations,
808
01:24:34,272 --> 01:24:35,736
mens vi venter på aftenens show.
809
01:24:35,822 --> 01:24:36,969
Fremragende!
810
01:24:37,056 --> 01:24:40,353
Maria, det er ikke helt rigtigt at besøge
værelset til en mand, vi lige har mødt?
811
01:24:40,439 --> 01:24:42,522
Bare rolig, jeg vil ikke give slip på din arm.
812
01:24:44,672 --> 01:24:46,306
Ta-da!
813
01:24:47,818 --> 01:24:50,690
- Hvad synes du?
- Det er vidunderligt.
814
01:24:50,777 --> 01:24:53,289
Jeg ved ikke med dig, men jeg sulter!
815
01:24:54,956 --> 01:24:56,619
Jeg er udmattet.
816
01:24:56,706 --> 01:24:58,055
Okay, okay.
817
01:24:58,141 --> 01:25:00,422
Åh, du sidder her, prinsesse,
818
01:25:01,068 --> 01:25:03,156
og jeg vil give dig en varm chokolade.
819
01:25:16,572 --> 01:25:19,072
Tak fordi du accepterede min invitation.
820
01:25:20,556 --> 01:25:22,569
Din lejlighed er egnet til en konge.
821
01:25:22,656 --> 01:25:24,669
Jeg er bare en prins.
822
01:25:24,756 --> 01:25:27,386
- Undskyld.
- Bor du i Paris?
823
01:25:27,472 --> 01:25:32,336
Nej, længere mod nord.
På landet, hvor livet er roligere.
824
01:25:32,422 --> 01:25:35,069
- Kan du lide stilheden?
- Slet ikke.
825
01:25:35,156 --> 01:25:36,489
Jeg elsker naturen.
826
01:25:37,689 --> 01:25:40,482
Fugle, træer,
827
01:25:40,568 --> 01:25:42,656
og vinden, der får dem til at synge.
828
01:25:47,872 --> 01:25:49,453
Må jeg spørge, hvor bor du?
829
01:25:49,539 --> 01:25:52,106
Mit familiehjem er et gammelt slot,
830
01:25:52,954 --> 01:25:55,638
ved foden af Karpaterne,
831
01:25:55,724 --> 01:25:57,139
i Rumænien.
832
01:25:58,256 --> 01:26:01,519
Der mærker jeg kun vinter og ensomhed.
833
01:26:01,606 --> 01:26:03,039
Jeg elsker vinter.
834
01:26:03,891 --> 01:26:06,203
Med sine barske landskaber.
835
01:26:06,289 --> 01:26:08,777
Men mine forældre drømmer om Andalusien.
836
01:26:10,706 --> 01:26:15,006
Måske mindet om et andet, ældre liv.
837
01:26:17,289 --> 01:26:18,656
Det formoder jeg.
838
01:26:22,572 --> 01:26:24,156
Må jeg vise dig noget?
839
01:26:25,889 --> 01:26:26,839
Ja.
840
01:26:45,756 --> 01:26:49,253
Det er smukt. Hvad er det?
841
01:26:49,339 --> 01:26:51,419
Det er en spilledåse.
842
01:26:51,506 --> 01:26:55,857
Mange tror, det er opfundet
i det 18. århundrede af schweizerne.
843
01:26:55,943 --> 01:27:01,117
Men jeg fandt denne
ved et købmandsbord i Konstantinopel.
844
01:27:01,204 --> 01:27:03,506
Det er fra det 15. århundrede.
845
01:27:04,089 --> 01:27:05,406
Bemærkelsesværdig.
846
01:27:06,756 --> 01:27:09,039
Jeg gav det til min kone i gave.
847
01:27:10,122 --> 01:27:11,339
Er du gift?
848
01:27:13,372 --> 01:27:15,023
Enke.
849
01:27:15,110 --> 01:27:17,372
- Undskyld mig.
- Du er tilgivet.
850
01:27:19,089 --> 01:27:21,822
- Og det virker stadig?
- Selvfølgelig.
851
01:27:35,556 --> 01:27:37,489
Kender du denne melodi?
852
01:27:46,037 --> 01:27:47,722
Det virker så bekendt.
853
01:27:51,704 --> 01:27:53,556
Men jeg sporer min hukommelse.
854
01:27:54,922 --> 01:27:56,867
Jeg ved ikke hvor eller hvornår...
855
01:27:56,954 --> 01:27:58,539
Fortsæt med at søge.
856
01:28:05,522 --> 01:28:08,034
I dit hjerte, i din hud,
857
01:28:08,120 --> 01:28:10,506
i din sjæl...
858
01:28:12,039 --> 01:28:14,339
Kender du mig, Elisabeta?
859
01:28:17,656 --> 01:28:19,453
Hvilken slags besværgelse bruger du på mig?
860
01:28:19,539 --> 01:28:20,839
Ingen, min.
861
01:28:21,506 --> 01:28:24,286
Jeg er kun hjemsøgt af min kones hukommelse,
862
01:28:24,372 --> 01:28:25,653
min eneste kærlighed,
863
01:28:25,739 --> 01:28:29,222
og du ligner hende så meget
at det generer mig.
864
01:28:30,372 --> 01:28:32,803
Hun hed Elisabeta
865
01:28:32,889 --> 01:28:34,815
og da hun ville have mig,
866
01:28:34,902 --> 01:28:38,456
hun plejede at spille denne lille sang
der rungede gennem slottet.
867
01:28:39,439 --> 01:28:41,815
Det var mit bud på at løbe hen til hende.
868
01:28:41,902 --> 01:28:43,739
Det er meget rørende.
869
01:28:45,256 --> 01:28:46,572
Jeg er Mina.
870
01:28:47,472 --> 01:28:50,336
Min Murray og jeg skal giftes
om et par uger.
871
01:28:50,422 --> 01:28:51,607
Ja, selvfølgelig.
872
01:28:51,693 --> 01:28:54,803
Undskyld at forstyrre dig
med mine historier.
873
01:28:54,889 --> 01:28:59,389
Det er gamle smerter som din tilstedeværelse
er kommet til live igen.
874
01:29:00,706 --> 01:29:03,306
Og jeg undskylder oprigtigt for dette.
875
01:29:04,631 --> 01:29:05,739
Behage.
876
01:29:06,772 --> 01:29:09,269
Sir, jeg kan ikke acceptere dette.
Det er alt for værdifuldt.
877
01:29:09,356 --> 01:29:11,572
En gave kan aldrig nægtes.
878
01:29:12,156 --> 01:29:15,736
Og måske vil denne melodi bringe den tilbage
nogle minder.
879
01:29:15,822 --> 01:29:17,286
Mine! Komme!
880
01:29:17,372 --> 01:29:19,523
Det starter om ti sekunder!
881
01:29:19,610 --> 01:29:22,372
Du skal komme, lad os gå!
882
01:29:24,939 --> 01:29:26,486
Tre!
883
01:29:26,572 --> 01:29:27,936
- To!
- To!
884
01:29:28,022 --> 01:29:29,256
- En!
- En!
885
01:29:33,204 --> 01:29:35,322
Åh, min Gud!
886
01:29:53,139 --> 01:29:54,235
Det er her.
887
01:29:55,422 --> 01:29:57,353
Tak for en vidunderlig aften.
888
01:29:57,439 --> 01:30:01,122
Det har været for evigt
fordi jeg har kendt sådan...
889
01:30:03,239 --> 01:30:04,619
… lykke.
890
01:30:04,706 --> 01:30:06,772
Er ordet blevet fremmed for dig?
891
01:30:08,072 --> 01:30:10,106
Min kone tog den med.
892
01:30:14,522 --> 01:30:15,806
Godnat da.
893
01:30:22,539 --> 01:30:23,656
Godnat.
894
01:30:45,656 --> 01:30:46,886
Jonathan?
895
01:30:46,972 --> 01:30:50,388
- Jonathan... Hvad skete der med dig?
- Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
896
01:30:50,474 --> 01:30:53,986
Venligst, han må hellere hvile sig.
Han er træt.
897
01:30:54,072 --> 01:30:55,489
Hvad er der sket med ham?
898
01:30:56,224 --> 01:30:58,971
Mine? Ved du, hvor han gik hen?
899
01:30:59,058 --> 01:31:00,753
Nej. Ikke ligefrem.
900
01:31:00,839 --> 01:31:04,034
Til et slot, hvor han blev holdt fanget,
901
01:31:04,120 --> 01:31:06,886
og hvorfra
han var i stand til mirakuløst at flygte,
902
01:31:06,972 --> 01:31:08,523
med fare for sit liv.
903
01:31:08,610 --> 01:31:10,756
Og ved du, hvem der ejer dette slot?
904
01:31:11,620 --> 01:31:12,536
Nej.
905
01:31:12,622 --> 01:31:15,065
Marias meget gode ven, grev Dracula,
906
01:31:15,152 --> 01:31:17,138
den, der har smittet hende
og mange andre.
907
01:31:17,224 --> 01:31:19,440
Hvad? Nej...
908
01:31:19,527 --> 01:31:22,721
Du må tage fejl. Optællingen…
909
01:31:22,808 --> 01:31:25,056
Greven er charmerende, og han...
910
01:31:26,172 --> 01:31:28,639
- Du har mødt ham.
- Ja, greven...
911
01:31:30,058 --> 01:31:34,139
Han er en absolut gentleman,
han førte mig endda hen til min dør, han er...
912
01:31:36,189 --> 01:31:37,422
Jeg forstår det ikke.
913
01:31:44,610 --> 01:31:47,253
- Hvordan fandt han dig?
- Jeg ved det ikke.
914
01:31:47,339 --> 01:31:50,805
Alt skete så hurtigt.
Mary kom her,
915
01:31:50,891 --> 01:31:52,936
og hun fortalte mig, at du havde ladet hende gå.
916
01:31:53,022 --> 01:31:55,803
Maria flygtede og slog til
tre vagter i processen,
917
01:31:55,889 --> 01:31:58,289
og drænede det meste af blodet
fra min ekspedient.
918
01:31:58,989 --> 01:32:01,586
Hvad? Jeg... det tror jeg ikke, hun...
919
01:32:01,672 --> 01:32:03,022
Tag plads.
920
01:32:04,122 --> 01:32:05,815
Og rolig
921
01:32:05,902 --> 01:32:10,303
for det, jeg er ved at fortælle dig
vil være svært at høre
922
01:32:10,389 --> 01:32:12,839
og endnu mere at forstå.
923
01:32:15,606 --> 01:32:17,689
Den mand er en hæmatophag.
924
01:32:18,856 --> 01:32:21,569
Den lever udelukkende af frisk blod.
925
01:32:21,656 --> 01:32:23,222
Mest menneskeblod.
926
01:32:25,006 --> 01:32:26,589
Han er en vampyr.
927
01:32:29,189 --> 01:32:30,961
Ja. Det er ham.
928
01:32:31,047 --> 01:32:36,273
Den bider sine ofre, normalt i nakken,
og suger deres blod, indtil de er døde.
929
01:32:36,360 --> 01:32:40,619
Nogle af dem er sådan set skånet,
men de bliver selv vampyrer.
930
01:32:40,706 --> 01:32:43,169
- Åh, min gud...
- Maria er en af dem.
931
01:32:43,256 --> 01:32:46,136
Jeg skal sørge for
at du ikke har det så godt.
932
01:32:46,222 --> 01:32:48,336
Maria... Selvfølgelig ikke.
933
01:32:48,422 --> 01:32:52,172
Han rørte eller respekterede mig aldrig,
han opførte sig som en perfekt gentleman.
934
01:32:52,856 --> 01:32:56,203
Han bruger en parfume til at forføre sine ofre,
935
01:32:56,289 --> 01:33:00,253
en slags eliksir, der udsletter al vilje
og fjerner al hæmning.
936
01:33:00,339 --> 01:33:03,206
Så du er måske fortryllet
og ved det ikke engang.
937
01:33:04,456 --> 01:33:08,253
- Hvor forfærdeligt.
- Ja. Virkelig.
938
01:33:08,339 --> 01:33:10,206
Men det er nemt at verificere.
939
01:33:11,156 --> 01:33:12,989
Må jeg se din hals, tak?
940
01:33:28,189 --> 01:33:29,619
Alt er godt.
941
01:33:29,706 --> 01:33:31,422
Det er virkelig et mirakel.
942
01:33:32,272 --> 01:33:33,306
Behage.
943
01:33:34,152 --> 01:33:35,172
Behage.
944
01:33:45,318 --> 01:33:46,372
Denne vej.
945
01:33:47,639 --> 01:33:50,006
God aften, sir. Far.
946
01:34:01,172 --> 01:34:02,769
- Det er okay.
- Nemt.
947
01:34:02,856 --> 01:34:03,753
Stille, tak.
948
01:34:03,839 --> 01:34:06,652
- Vi har gæster, der sover.
- Ja. Undskyld, undskyld.
949
01:34:07,206 --> 01:34:08,606
- Forsigtigt.
- Ja.
950
01:35:10,072 --> 01:35:12,565
Hvad laver du?!
Tag ikke et skridt mere, ellers vil jeg skrige!
951
01:35:12,652 --> 01:35:14,936
Mine, vær ikke bange. Jeg mener, at du ikke skader dig selv.
952
01:35:15,022 --> 01:35:16,023
Ja?
953
01:35:16,110 --> 01:35:18,203
Frøken, det synes jeg at huske
være helt klar
954
01:35:18,289 --> 01:35:19,617
om reglerne i huset,
955
01:35:19,704 --> 01:35:22,836
som ikke inkluderer musik efter kl.
og det er over midnat.
956
01:35:22,922 --> 01:35:24,853
tilgiv mig venligst,
Jeg havde ikke lagt mærke til tiden.
957
01:35:24,939 --> 01:35:25,939
God.
958
01:35:26,974 --> 01:35:29,986
Nu, sir, hvis du er gentlemanden
du hævder at være,
959
01:35:30,072 --> 01:35:31,519
du forlader dette rum med det samme.
960
01:35:31,606 --> 01:35:34,503
Jeg kan se. Min hilsen.
961
01:35:34,589 --> 01:35:36,153
Nej. Ikke så!
962
01:35:36,239 --> 01:35:37,706
Gå ud den vej du kom!
963
01:35:42,891 --> 01:35:44,039
hvad laver du
964
01:35:44,722 --> 01:35:46,638
hvad laver du Hvad laver du?!
965
01:35:46,724 --> 01:35:48,436
Du kan ikke hoppe, det er alt for højt!
966
01:35:48,522 --> 01:35:52,019
Min, jeg har ventet
næsten 400 år til at se dig igen.
967
01:35:52,106 --> 01:35:53,919
Så hvis du vil have mig til at gå, kan jeg det.
968
01:35:54,006 --> 01:35:55,872
Ja. Gå nu!
969
01:35:57,072 --> 01:36:00,136
Nej, jeg forbyder dig at dræbe dig selv
under mit vindue!
970
01:36:00,222 --> 01:36:02,453
Så du vil have mig til at dø længere væk?
971
01:36:02,539 --> 01:36:04,019
Ja! Nej.
972
01:36:04,106 --> 01:36:05,305
Ja!
973
01:36:05,391 --> 01:36:08,156
Gå direkte fra balkonen!
974
01:36:15,131 --> 01:36:16,503
Du løj for mig.
975
01:36:16,589 --> 01:36:18,003
Ikke engang én gang.
976
01:36:18,089 --> 01:36:20,869
Du bruger charme til at forføre mig,
som du gør mod alle dine ofre.
977
01:36:20,956 --> 01:36:24,353
Du har ret. Det er en parfume.
978
01:36:24,439 --> 01:36:26,322
Men jeg har aldrig brugt det sammen med dig.
979
01:36:28,422 --> 01:36:30,336
Jeg sagde, du drikker blodet
af dine ofre?
980
01:36:30,422 --> 01:36:32,669
Det er sandt, men du er ikke mit offer.
981
01:36:32,756 --> 01:36:34,319
- Du er min elskede.
- Stille!
982
01:36:34,406 --> 01:36:36,519
Min ene sande kærlighed.
983
01:36:36,606 --> 01:36:38,736
Hvem er du til at tale sådan til mig?
984
01:36:38,822 --> 01:36:40,969
Jeg er sur, Mina.
985
01:36:41,056 --> 01:36:44,222
Jeg er en død mand
fordømt af Guds vilje til at leve.
986
01:36:45,356 --> 01:36:47,569
Hvorfor skulle Gud gøre sådan noget?
987
01:36:47,656 --> 01:36:49,606
Fordi han tog dig fra mig,
988
01:36:50,939 --> 01:36:53,219
så jeg forbandede ham og forlod ham.
989
01:36:53,306 --> 01:36:57,319
Og i modsætning til hvad folk tror,
Jeg kan ikke lide blod.
990
01:36:57,406 --> 01:37:00,289
Selvom din har en lækker smag.
991
01:37:02,472 --> 01:37:06,003
Uden den ville jeg bare være det
en modbydelig gammel mand
992
01:37:06,089 --> 01:37:08,236
som du næppe ville foragte at se på.
993
01:37:08,322 --> 01:37:10,172
Alt dette er kun ord.
994
01:37:11,322 --> 01:37:13,803
Charmerende ord, der skulle bedrage mig.
995
01:37:13,889 --> 01:37:16,336
Du har ret, nogle gange kan ord bedrage.
996
01:37:16,422 --> 01:37:17,889
Tag mine hænder.
997
01:37:19,089 --> 01:37:20,772
Hænder lyver aldrig.
998
01:37:21,639 --> 01:37:25,669
Jeg vil fortælle dig sandheden om mig,
men også om dig.
999
01:37:25,756 --> 01:37:27,972
Om hvem du virkelig er.
1000
01:37:29,422 --> 01:37:32,606
De vil fortælle dig
hvor meget de har hygget sig
1001
01:37:33,370 --> 01:37:35,403
kærtegne dit ansigt
1002
01:37:35,489 --> 01:37:38,239
og din nakke og dine hofter også...
1003
01:37:40,839 --> 01:37:43,372
Kan du huske det sidste du sagde til mig?
1004
01:37:44,956 --> 01:37:50,103
Du sagde: "Pas på dig selv,
min prins, min konge."
1005
01:37:50,189 --> 01:37:51,639
Mit liv.
1006
01:37:54,439 --> 01:37:57,756
For jeg kan ikke overleve uden dig.
1007
01:38:01,224 --> 01:38:02,922
Åh min elskede...
1008
01:38:15,756 --> 01:38:17,289
Jeg savnede dig så meget.
1009
01:38:18,287 --> 01:38:19,689
Jeg savnede også dig.
1010
01:38:21,172 --> 01:38:23,372
Jeg vil være sammen med dig for evigt nu.
1011
01:38:25,422 --> 01:38:27,672
- Tag mig.
- Det kan jeg ikke.
1012
01:38:29,006 --> 01:38:31,469
Hvorfor? tag mig
1013
01:38:31,556 --> 01:38:34,203
Jeg vil have dig til at tage mig. Nu!
1014
01:38:34,289 --> 01:38:36,906
Du har hele livet foran dig.
1015
01:38:37,568 --> 01:38:39,739
Og jeg tilbyder kun døden.
1016
01:38:41,222 --> 01:38:44,221
Jeg vil være dit kød
1017
01:38:44,308 --> 01:38:45,856
og dit blod.
1018
01:38:48,204 --> 01:38:49,522
Venligst...
1019
01:38:50,522 --> 01:38:52,189
Venligst min mand.
1020
01:38:52,922 --> 01:38:54,222
Venligst...
1021
01:39:22,089 --> 01:39:23,305
Dumont?
1022
01:39:23,391 --> 01:39:24,889
- Ja.
- Den lugt.
1023
01:39:26,072 --> 01:39:28,503
Det er det samme som på hospitalet.
1024
01:39:28,589 --> 01:39:29,956
Samme parfume.
1025
01:39:32,989 --> 01:39:34,636
Han er her.
1026
01:39:34,722 --> 01:39:36,122
Åh, min Gud.
1027
01:39:48,589 --> 01:39:51,256
De bliver tilbage. Men hvor?
1028
01:39:52,922 --> 01:39:54,639
Der er kun ét sted.
1029
01:39:58,372 --> 01:40:01,023
Det ser ud til, at Mina er forsvundet.
1030
01:40:01,110 --> 01:40:03,389
- Med ham?
- Det er jeg bange for.
1031
01:40:05,689 --> 01:40:07,553
Denne mand er Djævelen.
1032
01:40:07,639 --> 01:40:09,523
Han skal stoppes hurtigst muligt.
1033
01:40:09,610 --> 01:40:10,769
Nøjagtig.
1034
01:40:10,856 --> 01:40:14,273
Men tror du, du vil kunne
at guide os til hans slot i Rumænien?
1035
01:40:14,360 --> 01:40:15,357
Ja.
1036
01:40:15,443 --> 01:40:19,454
Far, vi kan ikke bare gå sådan her,
uden nogen forberedelse, uden nogen hjælp.
1037
01:40:20,956 --> 01:40:23,356
Jeg tror, jeg kender nogen, der kan hjælpe os.
1038
01:40:37,131 --> 01:40:38,986
Ta-da!
1039
01:40:39,072 --> 01:40:41,906
Henry William, amore mio!
1040
01:40:42,622 --> 01:40:44,388
Så du savnede mig?
1041
01:40:44,474 --> 01:40:47,523
Selvfølgelig, min elskede!
Jeg bad for dig hver dag, men...
1042
01:40:47,610 --> 01:40:50,319
- Hvad skete der? Er dette et mirakel?
- Det var det.
1043
01:40:50,406 --> 01:40:52,190
Gud hørte dine bønner.
1044
01:40:52,277 --> 01:40:54,221
Og her er jeg helt rask
1045
01:40:54,308 --> 01:40:56,756
og klar til at elske dig
resten af dit liv.
1046
01:40:57,693 --> 01:41:02,353
Henry, jeg var ved at blive skør uden dig.
1047
01:41:02,439 --> 01:41:04,353
Hvornår blev du udskrevet?
fra sygehuset?
1048
01:41:04,439 --> 01:41:07,369
- Jeg... Jeg bad dem om at fortælle mig, hvem...
- Jeg ved, jeg ved det.
1049
01:41:07,456 --> 01:41:10,119
Jeg tog afsted for knap en time siden
og kom lige hertil.
1050
01:41:10,206 --> 01:41:12,686
- Og... er du helt helbredt?
- Selvfølgelig.
1051
01:41:12,772 --> 01:41:15,138
Du skal ikke kede mig med dine spørgsmål.
1052
01:41:15,224 --> 01:41:18,239
- Er du ikke glad for at se mig?
- Selvfølgelig.
1053
01:41:21,006 --> 01:41:22,398
Åh, Henry.
1054
01:41:22,485 --> 01:41:24,419
Jeg savnede dine arme
1055
01:41:24,506 --> 01:41:27,403
og disse smukke hænder.
1056
01:41:27,489 --> 01:41:28,956
Og dine læber!
1057
01:41:30,235 --> 01:41:32,506
Især din hals.
1058
01:41:41,256 --> 01:41:42,289
Maria!
1059
01:41:43,391 --> 01:41:45,222
Hvordan vover du?!
1060
01:41:51,089 --> 01:41:53,753
Ja... Jesus! Hvad gjorde du?!
1061
01:41:53,839 --> 01:41:55,419
Bare rolig, bare rolig.
1062
01:41:55,506 --> 01:41:58,172
Der er en forklaring.
Vi kan forklare alt.
1063
01:42:00,822 --> 01:42:02,336
Åh nej, mit blod!
1064
01:42:02,422 --> 01:42:06,236
Åh... Hvad har du gjort?
Se hvad du har gjort!
1065
01:42:06,322 --> 01:42:09,315
Åh, det er overalt på gulvtæppet!
1066
01:42:09,402 --> 01:42:11,356
Hvad har du gjort?!
1067
01:42:12,204 --> 01:42:13,853
- Min elskede, lad være...
- Hold kæft, Henry!
1068
01:42:13,939 --> 01:42:14,972
mor...
1069
01:42:19,724 --> 01:42:22,558
Hjælp mig! Hjælp...
1070
01:42:25,372 --> 01:42:26,472
Lad være... Lad være med...
1071
01:42:27,318 --> 01:42:28,308
Nej, nej!
1072
01:43:54,972 --> 01:43:56,622
Velkommen hjem.
1073
01:44:04,641 --> 01:44:06,072
Mine venner…
1074
01:44:07,056 --> 01:44:09,889
Prinsesse Elisabeta er vendt tilbage.
1075
01:44:42,272 --> 01:44:45,706
Lad mig tale med dem. Jeg varer ikke længe.
1076
01:44:55,889 --> 01:44:57,006
Mestre.
1077
01:44:58,022 --> 01:45:01,836
De er allerede på dit spor
og vil helt sikkert finde dig snart.
1078
01:45:01,922 --> 01:45:04,503
Jeg tror, det er på tide, at du går.
1079
01:45:04,589 --> 01:45:06,506
Tak for din bekymring.
1080
01:45:07,639 --> 01:45:09,656
Men vi er endelig hjemme.
1081
01:45:10,456 --> 01:45:12,056
Der er ingen andre steder at være.
1082
01:45:56,722 --> 01:45:57,989
Tag dette.
1083
01:45:59,389 --> 01:46:02,786
Jeg tror ikke, jeg bliver nødt til det
dine tjenester længere.
1084
01:46:02,872 --> 01:46:04,422
Gå i fred nu.
1085
01:47:32,902 --> 01:47:36,047
- Elizabeth.
- Min prins.
1086
01:47:38,256 --> 01:47:41,971
Tror du, at Gud vil tilgive os
fordi I elsker hinanden så højt?
1087
01:47:42,058 --> 01:47:44,110
Gud er kærlighed.
1088
01:47:45,139 --> 01:47:46,589
Han forstår.
1089
01:47:49,224 --> 01:47:53,152
Og hvis han ikke gør det, kan han gå ad helvede til.
1090
01:48:21,735 --> 01:48:24,503
De vil vide, hvad det er
at vække en drage.
1091
01:48:24,589 --> 01:48:25,922
Bliv her.
1092
01:49:35,777 --> 01:49:38,036
Derovre.
Det er der, han sover i sin kiste.
1093
01:49:38,122 --> 01:49:40,003
En kiste? Det er det sidste sted
Jeg vil sove.
1094
01:49:40,089 --> 01:49:41,693
Det vil vi alle en dag.
1095
01:50:03,756 --> 01:50:05,464
Åbn døren!
1096
01:50:20,139 --> 01:50:23,239
Det er ham. Han er med.
1097
01:50:30,568 --> 01:50:32,639
Du vil ikke dræbe ham på den måde.
1098
01:50:33,306 --> 01:50:36,572
Overlad det til os, far.
Han slipper ikke denne gang.
1099
01:50:51,722 --> 01:50:55,939
Jeg sagde, jeg ville skåne dig.
Få mig ikke til at gå tilbage på mit ord.
1100
01:52:26,006 --> 01:52:29,603
Så... Du er præsten
1101
01:52:29,689 --> 01:52:32,636
som har jaget mit folk
i så mange år.
1102
01:52:32,722 --> 01:52:33,839
Ja.
1103
01:52:35,256 --> 01:52:37,803
Men vær sikker
Jeg kom ikke for at kæmpe mod dig.
1104
01:52:37,889 --> 01:52:40,469
Det gør jeg heller ikke. Jeg kæmper mod Gud.
1105
01:52:40,556 --> 01:52:43,822
Jeg er ikke interesseret i hans tjener.
1106
01:52:44,422 --> 01:52:45,686
Nej.
1107
01:52:45,772 --> 01:52:48,886
Du kæmper ikke mod Gud, min søn,
du kæmper alene.
1108
01:52:48,972 --> 01:52:53,386
Nej. Nej, nej, jeg kæmpede
og jeg dræbte i hans navn.
1109
01:52:53,472 --> 01:52:56,669
Vi lever, og vi ånder hans navn.
1110
01:52:56,756 --> 01:53:00,136
Hvorfor vil han have os?
at ødelægge hans skabelse?
1111
01:53:00,222 --> 01:53:04,139
Man dræber i sit eget navn,
og du gør det igen.
1112
01:53:10,489 --> 01:53:14,656
Det er bare meget pæne ord.
Gud sendte dig her for at dræbe mig.
1113
01:53:15,389 --> 01:53:17,706
Gud sendte mig her for at redde dig.
1114
01:53:26,068 --> 01:53:30,360
Så... Så, Gud vil frelse mig nu?
1115
01:53:32,589 --> 01:53:35,786
Efter at han afviste mig
retten til at dø i århundreder.
1116
01:53:35,872 --> 01:53:38,986
Men dette er ikke en straf,
dette er en mulighed.
1117
01:53:39,072 --> 01:53:41,939
Omvend dig, Dracula, for din frelse.
1118
01:53:44,556 --> 01:53:46,672
Hun er min redning.
1119
01:53:50,537 --> 01:53:53,006
Men du er hendes forbandelse.
1120
01:53:58,256 --> 01:53:59,589
Vlad!
1121
01:54:26,406 --> 01:54:28,772
Jeg har brug for lidt mere tid.
1122
01:54:55,506 --> 01:54:57,214
Åbn døren!
1123
01:55:24,110 --> 01:55:25,797
Elisabetta!
1124
01:55:49,974 --> 01:55:53,886
Elisabeta, forbandelsen
vil forsvinde, hvis jeg gør det,
1125
01:55:53,972 --> 01:55:55,553
du vil genvinde din frihed.
1126
01:55:55,639 --> 01:55:59,221
Men du er min frihed!
Du er min frihed, min kærlighed.
1127
01:55:59,308 --> 01:56:01,047
Hvor du går, går jeg.
1128
01:56:08,989 --> 01:56:10,189
Dracula?
1129
01:56:12,072 --> 01:56:13,669
Du tror du elsker hende,
1130
01:56:13,756 --> 01:56:16,794
men du forventer hende
at ofre sit liv for dig.
1131
01:56:16,881 --> 01:56:18,315
Venligst ikke gå.
1132
01:56:18,402 --> 01:56:21,869
Venligst ikke gå... og blive her.
1133
01:56:21,956 --> 01:56:24,303
Din sjæl tilhører stadig Gud.
1134
01:56:24,389 --> 01:56:27,867
Hvis du virkelig elsker hende,
lad hende vende tilbage til livet,
1135
01:56:27,954 --> 01:56:29,378
og du vender tilbage til Gud.
1136
01:56:29,464 --> 01:56:31,190
Min skat.
1137
01:56:31,277 --> 01:56:32,641
Dracula!
1138
01:56:33,739 --> 01:56:36,739
Ingen! Ingen!
1139
01:56:40,356 --> 01:56:41,986
Åbn døren!
1140
01:56:42,072 --> 01:56:44,419
Åbn døren, tak, min elskede!
1141
01:56:44,506 --> 01:56:46,503
For fire hundrede år siden,
1142
01:56:46,589 --> 01:56:49,606
Jeg bad en præst om, at Gud skåne min kone.
1143
01:56:50,206 --> 01:56:51,450
Det gjorde han ikke.
1144
01:56:51,537 --> 01:56:53,148
Behage!
1145
01:56:53,235 --> 01:56:55,522
Kan han høre min bøn denne gang?
1146
01:56:57,139 --> 01:56:59,156
Uanset om han hører eller ej...
1147
01:57:02,206 --> 01:57:05,139
Kun du kan ændre skæbnen, min søn.
1148
01:57:07,022 --> 01:57:10,739
Red hende, så bliver du det
i fred for evigt.
1149
01:57:11,956 --> 01:57:13,523
Min kærlighed…
1150
01:57:13,610 --> 01:57:15,454
Venligst åbn døren...
1151
01:57:21,589 --> 01:57:23,360
Så lad det være.
1152
01:57:26,956 --> 01:57:29,053
Venligst efterlad mig ikke min kærlighed...
1153
01:57:29,139 --> 01:57:31,639
Skynd dig, før jeg ombestemmer mig.
1154
01:57:48,152 --> 01:57:49,898
Behage!
1155
01:57:49,985 --> 01:57:53,503
Et ego vos absolvo a peccatis vestris.
1156
01:57:53,589 --> 01:57:56,898
Jeg nominerede Patris, et Filli,
1157
01:57:56,985 --> 01:57:59,360
og Spiritus Sancti...
1158
01:58:00,777 --> 01:58:02,047
Amen.
1159
01:58:08,704 --> 01:58:10,527
Hold op med ilden!
1160
01:59:24,443 --> 01:59:27,631
Hvorfor gør du det mod mig, min elskede?
1161
01:59:39,639 --> 01:59:41,735
Fordi jeg elsker dig.
1162
01:59:42,954 --> 01:59:44,777
Jeg elsker også dig.
1163
02:01:00,222 --> 02:01:01,306
Mine?
1164
02:01:44,777 --> 02:01:47,555
- Besværgelsen er brudt.
- Fremragende, fremragende.
1165
02:01:47,641 --> 02:01:50,486
- Alt er fint nu.
- Godt.
1166
02:01:50,572 --> 02:01:51,672
Tak.
1167
02:01:52,443 --> 02:01:54,631
- Auf Wiedersehen.
- Ja, ja.